FRIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. frie·ren <friert, fror, gefroren> [ˈfri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frieren +haben (sich kalt fühlen):

jd friert

sb is cold

ich friere an den Füßen

my feet are [freezing] cold

2. frieren +sein (durch Kälte erstarren):

frieren Flüssigkeit, Boden

to freeze

der Boden ist [hart] gefroren

the ground is frozen [hard]

II. frie·ren <friert, fror, gefroren> [ˈfri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben απρόσ ρήμα

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

it's freezing

heute Nacht hat es gefroren

it was below zero [or freezing] last night

2. frieren (sich kalt fühlen):

jdn friert es

sb is cold

mich friert es an den Füßen

my feet are [freezing] cold

mach das Fenster zu, mich friert es am ganzen Körper!

shut the window, I'm cold all over! [or through and through]

bitterlich weinen/frieren

to cry bitterly/to be [or feel] dreadfully cold

frieren wie ein Schneider οικ

to freeze [almost] to death μτφ

frieren wie ein Schneider οικ

to be frozen stiff

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

αγγλικά

γερμανικά

freeze over water

frieren <friert, fror, gefroren>

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

to get cold

zu frieren beginnen

freeze

[sehr] frieren

Präsens

ich	friere
du	frierst
er/sie/es	friert
wir	frieren
ihr	friert
sie	frieren

Präteritum

ich	fror
du	frorst
er/sie/es	fror
wir	froren
ihr	frort
sie	froren

Perfekt

ich	habe	gefroren
du	hast	gefroren
er/sie/es	hat	gefroren
wir	haben	gefroren
ihr	habt	gefroren
sie	haben	gefroren

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefroren
du	hattest	gefroren
er/sie/es	hatte	gefroren
wir	hatten	gefroren
ihr	hattet	gefroren
sie	hatten	gefroren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Es war ein Erfolg, wenn die Familienangehörigen genug zu essen hatten und im Winter nicht allzu sehr froren.

de.wikipedia.org

Hierbei bewährten sich die Wälle um die Stadt bestens, da der Boden tief gefroren war, hinterließ der Beschuss durch die Koalitionstruppen kaum Spuren.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Holzfällerei wurde im Winter betrieben, wenn der Boden gefroren war und somit der Betrieb einfacher.

de.wikipedia.org

Während die Eismasse gefroren ist, können sie sich zwar nicht vermehren, sterben aber auch nicht ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da wärmt er sich lieber am anderen Feuer, um nicht vor Einsamkeit und Verzweiflung zu frieren.

www.immanuel.at

So he prefers to warm himself at another fire, not wanting to freeze in loneliness and desperation.

www.immanuel.at

Der See ist gefroren Die Bäume sind weiß vom Schnee Und um mich herum sind Erinnerungen an dic

www.golyr.de

The lake is frozen over The trees are white with snow And all around reminders of you Are

www.golyr.de

- Zu Hromnice muss die Lerche singen, auch wenn sie sich zu Tode friert.

www.myczechrepublic.com

- On Hromnice, the skylark must sing even if it were to freeze to death.

www.myczechrepublic.com

Was kann ich tun, wenn SIW startet nicht, mein System friert oder einen Bluescreen verursacht?

de.gtopala.com

What can I do if SIW doesn't start, freezes my system, or causes a blue screen?

de.gtopala.com

Im mittleren und nördlichen Teil des Landes friert es von November bis April.

www.meteovista.de

In the middle and north of the country it freezes from November to April.

www.meteovista.de