Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
laccouchement
Leibe
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

lei·ben [ˈlaibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wie jd leibt und lebt
through and through
etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]
to experience sth first hand
am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ
to shake [or quiver] all over
am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ
to be all in a quiver
am ganzen Leibe frieren
to be frozen all over [or from head to foot]
bei lebendigem Leibe
alive
jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ
not to bother sb [with sth]
jdm jdn vom Leibe halten
to keep sb away from sb
sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen
to keep sb at arm's length/get sb off one's back
jdm etw vom Leibe halten μτφ
to not bother sb with sth
sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ
to avoid sth
etw auf dem Leibe tragen τυπικ
to wear sth
etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ
to tackle sth
jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen
to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
kein bisschen Scham im Leibe haben
to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen]
jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen
to burn sb at the stake/alive
einen Ton am Leibe haben οικ
to be [very] rude
sich δοτ die Seele aus dem Leibe brüllen οικ
to shout [or scream] one's head off
einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben
to be walking quickly [or at a fair pace]
der hat aber auch einen Schritt am Leibe!
he seems to be in a bit of a hurry!
jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] τυπικ
sb's heart turns over
jdm lacht das Herz im Leibe τυπικ
sb's heart jumps for joy
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be burnt alive [or to death]
bei lebendigem Leibe verbrennen
Präsens
ichleibe
duleibst
er/sie/esleibt
wirleiben
ihrleibt
sieleiben
Präteritum
ichleibte
duleibtest
er/sie/esleibte
wirleibten
ihrleibtet
sieleibten
Perfekt
ichhabegeleibt
duhastgeleibt
er/sie/eshatgeleibt
wirhabengeleibt
ihrhabtgeleibt
siehabengeleibt
Plusquamperfekt
ichhattegeleibt
duhattestgeleibt
er/sie/eshattegeleibt
wirhattengeleibt
ihrhattetgeleibt
siehattengeleibt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]
to experience sth first hand
am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ
to be all in a quiver
jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ
not to bother sb [with sth]
sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen
to keep sb at arm's length/get sb off one's back
sich δοτ die Seele aus dem Leibe brüllen οικ
to shout [or scream] one's head off
kein bisschen Scham im Leibe haben
to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen]
einen Ton am Leibe haben οικ
to be [very] rude
jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen
to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen
to burn sb at the stake/alive
einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben
to be walking quickly [or at a fair pace]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den Büros musste er herumsitzen und warten und betteln, bis ihm der schöne feiste Speck vom Leibe fiel.
de.wikipedia.org
Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.
de.wikipedia.org
Flüchtlinge erinnern sich, dass Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt, ausgeweidet und verstümmelt wurden.
de.wikipedia.org
Wurde einer von ihnen wegen Gesetzesverstößen festgenommen oder gar verurteilt, so gab es umgehend Massenproteste, bei denen sich die Duchoborzen ihre Kleider vom Leibe rissen und splitternackt einen Protestmarsch veranstalteten.
de.wikipedia.org
Nun, am Ende seines Vortrages Über die Schädlichkeit des Tabaks, reißt der alte Mann sich das abgewetzte Stück vom Leibe und trampelt darauf herum.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό