LEIBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

lei·ben [ˈlaibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wie jd leibt und lebt

through and through

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten μτφ

to not bother sb with sth

sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen τυπικ

to wear sth

etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ

to tackle sth

jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen

to rip [or tear] the clothes off sb/oneself

kein bisschen Scham im Leibe haben

to be [completely] barefaced [or shameless] [or brazen]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen

to burn sb at the stake/alive

einen Ton am Leibe haben οικ

to be [very] rude

sich δοτ die Seele aus dem Leibe brüllen οικ

to shout [or scream] one's head off

einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben

to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen Schritt am Leibe!

he seems to be in a bit of a hurry!

jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] τυπικ

sb's heart turns over

jdm lacht das Herz im Leibe τυπικ

sb's heart jumps for joy

αγγλικά

γερμανικά

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

Präsens

ich	leibe
du	leibst
er/sie/es	leibt
wir	leiben
ihr	leibt
sie	leiben

Präteritum

ich	leibte
du	leibtest
er/sie/es	leibte
wir	leibten
ihr	leibtet
sie	leibten

Perfekt

ich	habe	geleibt
du	hast	geleibt
er/sie/es	hat	geleibt
wir	haben	geleibt
ihr	habt	geleibt
sie	haben	geleibt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleibt
du	hattest	geleibt
er/sie/es	hatte	geleibt
wir	hatten	geleibt
ihr	hattet	geleibt
sie	hatten	geleibt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Die Quelle der Seelen ist das Leben auf der demiurgischen Ebene.

de.wikipedia.org

Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.

de.wikipedia.org