ERFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·fah·ren¹ [ɛɐ̯ˈfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erfahren (zu hören bekommen):

etw [von jdm] [über jdn/etw] erfahren Nachricht, Neuigkeit etc.

to hear [or find out] sth [from sb] [about sb/sth]

etw erfahren

to learn of sth

darf man Ihre Absichten erfahren?

might we enquire as to your intentions?

2. erfahren τυπικ (erleben):

etw erfahren

to experience sth

in seinem Leben hat er viel Liebe erfahren

he experienced a lot of love in his life

3. erfahren τυπικ (mit sich geschehen lassen):

etw erfahren

to undergo sth

II. er·fah·ren¹ [ɛɐ̯ˈfa:rən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (Kenntnis erhalten)

von etw δοτ/über etw αιτ erfahren

to learn of [or about] sth

er·fah·ren² [ɛɐ̯ˈfa:rən] ΕΠΊΘ (versiert)

erfahren

experienced

[in etw δοτ/auf einem Gebiet] erfahren sein

to be experienced [in sth/in a field]

Καταχώριση OpenDict

erfahren ΕΠΊΘ

erfahren (versiert, geschickt)

adept

ich habe vorerst noch nichts erfahren können

I haven't been able to find out anything as yet

αγγλικά

γερμανικά

battle-hardened

erfahren

seasoned

erfahren

experienced

erfahren

to be experienced at [or in] sth

in etw δοτ erfahren sein

to come face-to-face with sth

etw am eigenen Leib erfahren

to come face-to-face with real pain

Schmerzen am eigenen Leib erfahren

to probe sb for more details μεταβ

bei jdm nachhaken [oder nachbohren], um [noch] mehr Details zu erfahren

to be told sth by a reliable informant

etw aus zuverlässiger Quelle erfahren

Präsens

ich	erfahre
du	erfährst
er/sie/es	erfährt
wir	erfahren
ihr	erfahrt
sie	erfahren

Präteritum

ich	erfuhr
du	erfuhrst
er/sie/es	erfuhr
wir	erfuhren
ihr	erfuhrt
sie	erfuhren

Perfekt

ich	habe	erfahren
du	hast	erfahren
er/sie/es	hat	erfahren
wir	haben	erfahren
ihr	habt	erfahren
sie	haben	erfahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfahren
du	hattest	erfahren
er/sie/es	hatte	erfahren
wir	hatten	erfahren
ihr	hattet	erfahren
sie	hatten	erfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Doch sie nimmt trotzdem von ihrer Großmutter ein magisches Amulett an.

de.wikipedia.org

Doch er erholte sich noch so weit, dass er einen Hoftag einberufen konnte.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Doch bereits bei einer Einsatzdistanz von 20 Metern liegt die Streuung bei 2 Metern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wie zahlreiche begeisterte Teilnehmer in den Vorjahren bereits erfahren durften, wartet auch bei der kommenden Veranstaltung ein unvergleichliches Erlebnis auf alle Fans des KTM X-BOW, die schon immer mit dem einzigartigen österreichischen Supersportwagen über die schönsten Pisten driften wollten.

www.razoon.at

Again, this year’s event will be an incomparable experience for all KTM X-BOW fans that have always wanted to drift over the most beautiful slopes with the unique Austrian super sports car, as many enthusiastic participants have experienced in the past years.

www.razoon.at

Genau hinter deren verschlossenen Türen wird einige Male im Jahr durch erfahrene Hände die genaue Menge von getrockneten Blüten, Blättern, Rinde oder gemahlenen Gewürzen abgewogen und die duftende Mischung aus zwanzig Kräutern und Gewürzen - die Grundlage des zukünftigen Likörs - zusammengemischt.

www.euroagentur.com

Behind its bolted doors, experienced hands gather several times a year to weigh the precise amounts of dried flowers, leaves, bark and ground root in order to carefully mix the fragrant blend of twenty herbs and spices that forms the basis of the future liqueur.

www.euroagentur.com

Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.

www.vatican.va

She – as we believe and profess – was assumed body and soul into heaven in order to experience union in glory, to rejoice at her Son ’ s side in the fruits of Divine Mercy and to obtain them for those who seek refuge in her.

www.vatican.va

Erfahrene Ärzte und Physiotherapeuten wissen schon lange, dass der Körper viele verschiedene Signale aussendet, die mit bestimmten Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen einhergehen und die sich bei richtiger Interpretation potenziell frühzeitig bekämpfen lassen.

holmesplace.de

Experienced doctors and physiotherapists have known for some time that the body sends out many different signals, which are associated with certain illnesses or health problems, and which help you combat them in the early stages, when interpreted correctly.

holmesplace.de

Seine Kindheit und Jugend verlebte er auf dem Land, lernte so das traditionelle Leben Vietnams kennen und erfuhr die unterschiedlichen Facetten der Natur des Landes, die sich auch in seinen Werken widerspiegeln.

cms.ifa.de

He spent his childhood and youth in rural areas, thus becoming acquainted with Vietnam?s traditional life and experiencing the diverse facets of the country?s nature, which are also reflected in his work.

cms.ifa.de