BATTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

battle

Schlacht θηλ <-, -en>

to join battle with sb

sich δοτ mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle μτφ (struggle):

battle against for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> μτφ gegen +αιτ/für/um +αιτ

courtroom battles ΝΟΜ

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ουδ <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

ιδιωτισμοί:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ also μτφ (fight)

battle

kämpfen a. μτφ

to battle against sth

gegen etw αιτ kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw αιτ kämpfen

to battle over sth

um etw αιτ kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to battle sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich αιτ nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

Καταχώριση OpenDict

battle ΡΉΜΑ

to battle against sth

etw bekämpfen

ˈbat·tle-scarred ΕΠΊΘ

1. battle-scarred (damaged by war):

battle-scarred

kriegsbeschädigt τυπικ

battle-scarred

vom Krieg gezeichnet

2. battle-scarred μτφ (marked by experiences):

battle-scarred

mitgenommen τυπικ

battle-scarred

gezeichnet

ˈbat·tle zone ΟΥΣ

battle zone

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

battle zone

Kampfgebiet ουδ

battle out ΡΉΜΑ μεταβ

to battle out ⇆ sth

etw bis zum Ende durchstehen

ˈbat·tle-hard·ened ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ μτφ

battle-hardened

erfahren

battle-hardened

abgehärtet

ˈbat·tle line ΟΥΣ

battle line

Kriegsfront θηλ

battle line

Kampflinie θηλ

μτφ the battle lines are drawn

die Fronten sind geklärt

ˈbat·tle fa·tigue ΟΥΣ

battle fatigue

Kriegsneurose θηλ

battle fatigue

Frontkoller αρσ οικ

ˈbat·tle cruis·er ΟΥΣ

battle cruiser

Schlachtkreuzer αρσ

Καταχώριση OpenDict

turf battle ΟΥΣ

turf battle οικ

Kampf um Einflußsphären (Domänen, Reviere)

turf battle οικ

Grabenkampf (meist pl)

turf battle οικ

Kompetenzstreit αρσ

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's not a stretch to say that most of us know someone who is battle-scarred, although their struggles are not conventional wars.

www.odt.co.nz

In this complex and still battle-scarred society, the importance of good food is the one thing everyone can agree on.

www.ft.com

The battle-scarred, the insane, the ones even you can't control.

www.wired.com

As the leader of a mercenary squad, players will assemble a team to lead across a battle-scarred continent to complete contracts for each nation.

www.gameplanet.co.nz

All these hard times have given us an experienced, battle-scarred board of directors and management team.

www.theregister.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How OEM importers will win the growth battle

www.rolandberger.de

Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden

www.rolandberger.de

Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:

www.rolandberger.de

So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:

www.rolandberger.de

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

de.mimi.hu

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

de.mimi.hu

Hen Night refrains from an external plot, which is precisely what turns it into the stage for a staged event, which is characterized more by the interaction between the portrayed persons and the camera, which at times resembles a subtle battle, than through the relationship of the women to each other.

www.sixpackfilm.com

Polterabend verzichtet auf eine äußere Handlung und wird gerade dadurch zur Bühne eines szenischen Geschehens, das weniger durch die Beziehung der Frauen untereinander charakterisiert ist als vielmehr durch die Interaktion zwischen den Porträtierten und der Kamera, die manchmal einem subtilen Kampf gleicht.

www.sixpackfilm.com

Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.

www.sixpackfilm.com

Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.

www.sixpackfilm.com