γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der 8,2 km lange Flusslauf überwindet mit einem mittleren Sohlgefälle von 45,4 ‰ 299 Höhenmeter und entwässert dabei ein Gebiet von 15,674 km².
de.wikipedia.org Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.
de.wikipedia.org Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.
de.wikipedia.org Der Bach fliesst zunächst nach Osten und überwindet auf seinen ersten sechs Kilometer eine Höhendifferenz von über 1000 Metern.
de.wikipedia.org Als er den Chief umbringen soll, kann er sich nicht dazu überwinden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.rolandberger.de Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.
[...][...]
This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.
[...][...]
universes-in-universe.org Sie richtet sich gegen Rassismus, Ethnizismus und all die anderen Ismen, mit denen Vorurteile und Hass benannt werden, die sich an Rasse, Farbe, Klasse oder jedweden anderen morphologischen, kulturellen, sozialen, politischen oder ökonomischen Unterschieden entzünden."
[...]
She criticizes this racism, ethnic-ism, and all the other ‘isms’ that describe prejudice and hatred based on race, color, class or any other morphological, cultural, social, political or economic differences."
Die neunte Ausgabe der Digital Development Debates widmet sich dem Thema Vorurteile
[...]The ninth issue of Digital Development Debates ( DDD ) focuses on prejudice
[...][...]
www.giz.de Dass Vorurteile auch positiv sein können, zeigt die Kategorie „ African Innovation “.
[...]
The African Innovation section demonstrates that prejudice can also be positive
[...]
www.giz.de Der Mix von formalen und non-formalen Angeboten und deren räumliche Nähe können dazu beitragen, Vorurteile zu überwinden und Synergien zu schaffen.
[...][...]
The mix of formal and non-formal measures and their geographical proximity help to overcome prejudice and to generate synergies.
[...]