VERWURZELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

ver·wur·zelt ΕΠΊΘ

1. verwurzelt (mit Wurzeln befestigt):

irgendwie verwurzelt: somehow rooted

gut/fest verwurzelt: well-/firmly rooted

2. verwurzelt (fest eingebunden):

in etw δοτ verwurzelt sein: to be [deeply] rooted [or a. μειωτ entrenched] in sth

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile: deep-rooted

fest verwurzelt Glauben: deep-seated

fest mit etw δοτ verwurzelt sein: to be deeply rooted in sth

αγγλικά

γερμανικά

rooted: verwurzelt

to be [firmly] rooted in sth distrust, problems: in etw δοτ [tief] verwurzelt sein

embedded: verwurzelt

to be firmly embedded in sth: fest in etw δοτ verwurzelt sein

deep-rooted tree: tief verwurzelt

entrenched: verwurzelt

to be rooted in tradition: in der Tradition verwurzelt sein

to be deeply ingrained in sb: tief in jdm verwurzelt sein

his beliefs are firmly rooted in the Bible: sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

fest mit etw δοτ verwurzelt sein: to be deeply rooted in sth

gut/fest verwurzelt: well-/firmly rooted

in etw δοτ verwurzelt sein: to be [deeply] rooted [or a. μειωτ entrenched] in sth

to be deeply rooted in American life: tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

to be firmly embedded in sth: fest in etw δοτ verwurzelt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Daraus habe sich eine tief verwurzelte Grundhaltung für Freiheit und Selbstbestimmung entwickelt, so lautet eine in der Region gerne vertretene These.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen liegen tiefer verwurzelte Probleme zugrunde, die sich bei Betroffenen im unkontrollierten Kaufen von Waren und Dienstleistungen äußert.

de.wikipedia.org

Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.

de.wikipedia.org