AMERICAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. Ameri·can [əˈmerɪkən] ΕΠΊΘ

American

amerikanisch

to be as American as apple pie

typisch amerikanisch sein

the American dream

der amerikanische Traum

American English

amerikanisches Englisch

II. Ameri·can [əˈmerɪkən] ΟΥΣ

American

Amerikaner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Lat·in Ameri·can ΕΠΊΘ προσδιορ, Lat·in-Ameri·can [ˌlætɪnəˈmerɪkən] ΕΠΊΘ κατηγορ

Latin American

lateinamerikanisch

I. Asian Aˈmeri·can ΟΥΣ

Asian American

Amerikaner(in) αρσ (θηλ) ostasiatischer Abstammung <-s, ->

II. Asian Aˈmeri·can ΕΠΊΘ

Asian American

amerikanisch-[ost]asiatisch

the Asian American community

die Gemeinschaft der Amerikaner ostasiatischer Abstammung

I. An·glo-Aˈmeri·can ΟΥΣ

Anglo-American

Angloamerikaner(in) αρσ (θηλ)

II. An·glo-Aˈmeri·can ΕΠΊΘ

Anglo-American

angloamerikanisch

I. Afro-Ameri·can [ˌæfrəʊəˈmerɪkən, αμερικ -roʊ-] ΟΥΣ

Afro-American

Afroamerikaner(in) αρσ (θηλ)

II. Afro-Ameri·can [ˌæfrəʊəˈmerɪkən, αμερικ -roʊ-] ΕΠΊΘ

Afro-American

afroamerikanisch

Ameri·can ˈfoot·ball ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

American football

American Football αρσ <->

Ameri·can ˈIn·dian ΟΥΣ esp μειωτ

American Indian

Indianer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> bes. μειωτ

Irish Aˈmeri·can ΟΥΣ

Irish American

irischstämmiger Amerikaner/irischstämmige Amerikanerin

Italo-Ameri·can [ɪˌtæləʊəˈmerɪkən, αμερικ -loʊəˈ-] ΟΥΣ

Italo-American

Italo-Amerikaner(in) αρσ (θηλ)

I. Cen·tral Aˈmeri·can ΕΠΊΘ

Central American

mittelamerikanisch

II. Cen·tral Aˈmeri·can ΟΥΣ

Central American

Mittelamerikaner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

American method ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

American method (vom gebotenen Höchstzins ausgehende Zuteilung, fallend zum jeweils gebotenen Zins)

amerikanische Methode θηλ

American option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

American option

amerikanische Option θηλ

American Bankers Association ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

American Bankers Association

Amerikanische Bankenvereinigung θηλ

Inter-American Development Bank ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Inter-American Development Bank

Interamerikanische Entwicklungsbank θηλ

Inter-American Development Bank

IADB θηλ

Latin American Economic System ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Latin American Economic System

lateinamerikanisches Wirtschaftssystem ουδ

Organization of American States ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Organization of American States

Organisation θηλ der Amerikanischen Staaten (OAS)

American Stock Exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

American Stock Exchange (AMEX, New Yorker Börse)

American Stock Exchange θηλ

American style option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

American style option (amerikanische Option)

American-Style-Option θηλ

American depositary receipt ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

American depositary receipt (ADR; auf den Namen lautendes, handelbares Zertifikat, das das Eigentum an einer Aktie einer nicht amerikanischen Gesellschaft verkörpert)

American Depository Receipt (ADR) αρσ

North American Free Trade Agreement ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

North American Free Trade Agreement

Nordamerikanisches Freihandelsabkommen ουδ

North American Free Trade Agreement

NAFTA θηλ

North American city ΟΥΣ

North American city

US-Amerikanische Stadt

Latin American city ΟΥΣ

Latin American city

lateinamerikanische Stadt

American beaver

American beaver

Nordamerikanischer Biber

Amerikanische Sauce

American sauce

Hummer auf amerikanische Art

American style lobster

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had one touchback and two punts that landed inside the 20-yard line.

en.wikipedia.org

After the first five possession of the game ended in punts, the 49ers faced a 3rd and long from their own 39-yard line.

en.wikipedia.org

And he returned 14 punts for 76 yards, a 5.4 yard per return average.

en.wikipedia.org

On the season, he converted 24 of 30 field goals (80 percent) with four blocked and punted 62 times for a 41.9-yard average.

en.wikipedia.org

The game started with both teams exchanging several punts in the first quarter.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Between December 2012 and January 2013, American companies from various industries in Germany were interviewed in a detailed online questionnaire.

www.rolandberger.de

Zwischen Dezember 2012 und Januar 2013 wurden amerikanische Firmen in Deutschland aus verschiedenen Branchen in einem detaillierten Online-Fragebogens befragt.

www.rolandberger.de

In 1954, Curt M. Zechbauer s son, Peter M. Zechbauer, acquires the licence of the American hat factory of Stetson for Mayser.

www.mayser.de

1954 erwirbt Curt M. Zechbauers Sohn, Peter M. Zechbauer, die Lizenz der amerikanischen Hutfabrik Stetson für Mayser.

www.mayser.de

Behind Twentynine Palms we should become aquainted with the wilderness of American highways and roads for the first time.

www.ronny-pannasch.de

Hinter Twentynine Palms sollten wir zum ersten Mal die Einöde von amerikanischen Landstraßen kennenlernen.

www.ronny-pannasch.de

Efficient technologies, such as the Rocket Stove, are developed in partnership with this American research centre.

www.giz.de

Mit dem amerikanischen Forschungszentrum werden effiziente Technologien, zum Beispiel der Rocket Stove, weiterentwickelt.

www.giz.de

The exhibition shows this variety of models made by European and American companies.

www.hnf.de

Die Ausstellung zeigt diese Vielzahl der von europäischen und amerikanischen Firmen hergestellten, unterschiedlichsten Modelle.

www.hnf.de