EXCHANGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw αιτ] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw αιτ] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. A, CH herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΟΥΣ

1. exchange (trade):

exchange

Tausch αρσ <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel αρσ <-s, ->

exchange of proposals

Austausch αρσ von Vorschlägen

2. exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

exchange

Währung θηλ <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs αρσ des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (shares market):

exchange

Börse θηλ <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse θηλ <-, -n>

stock exchange

Börse θηλ <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel αρσ <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch αρσ <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht ουδ <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel αρσ

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) αρσ (θηλ)

exchange value

Tauschwert αρσ <-(e)s> kein pl

auto·mat·ed ex·ˈchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

automated exchange

elektronische Börse θηλ

ex·ˈchange con·trol ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

exchange control

Devisenbewirtschaftung θηλ <-, -en>

exchange control

Devisenkontrolle θηλ <-, -n>

the government has imposed exchange controls

die Regierung hat Beschränkungen im freien Devisenverkehr eingeführt

to lift exchange controls

Devisenbeschränkungen aufheben

ex·ˈchange bro·ker ΟΥΣ

exchange broker

Devisenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

exchange broker

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ex·ˈchange coun·cil ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

exchange council

Börsenrat αρσ

ex·ˈchange count·er ΟΥΣ

exchange counter

Wechselschalter αρσ

ex·ˈchange bu·reau ΟΥΣ

exchange bureau

Wechselstube θηλ <-, -n>

em·ˈploy·ment ex·change ΟΥΣ βρετ dated (employment office)

employment exchange

Arbeitsvermittlung θηλ <-, -en>

employment exchange

≈ Bundesagentur θηλ für Arbeit

ˈcorn ex·change ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

corn exchange

Getreidebörse θηλ

cross ex·ˈchange ΟΥΣ αμερικ (cross rate)

cross exchange

Kreuzparität θηλ

exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange (einer Währung)

Umtausch αρσ

exchange (einer Währung)

Exchange αρσ

currency exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency exchange

Währungstausch αρσ

currency exchange

Geldwechsel αρσ

currency exchange

Change αρσ

exchange ratio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange ratio

Umtauschverhältnis ουδ

exchange ratio

Bezugsverhältnis ουδ

exchange council ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange council

Börsenrat αρσ

exchange landscape ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange landscape

Börsenlandschaft θηλ

exchange authorization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange authorization

Devisengenehmigung θηλ

exchange price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange price

Börsenpreis αρσ

exchange price

Börsenkurs αρσ

power exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

power exchange

Strombörse θηλ

exchange profit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange profit

Devisengewinn αρσ

exchange trader ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange trader

Börsenhändler(in) αρσ (θηλ)

exchange ΟΥΣ

exchange

Austausch

water exchange ΟΥΣ

water exchange

Wasseraustausch

gas exchange ΟΥΣ

gas exchange

Gasaustausch

ion exchange ΟΥΣ

ion exchange

Ionenaustausch

blood exchange ΟΥΣ

blood exchange

Blutaustausch

exchange pool ΟΥΣ

exchange pool

Ort des Austauschs von Stoffen

countercurrent heat exchange system ΟΥΣ

countercurrent heat exchange system

Gegenstrom-Wärmeaustausch-System

exchange of information ΟΥΣ

exchange of information

Informationsaustausch

Present

I	exchange
you	exchange
he/she/it	exchanges
we	exchange
you	exchange
they	exchange

Past

I	exchanged
you	exchanged
he/she/it	exchanged
we	exchanged
you	exchanged
they	exchanged

Present Perfect

I	have	exchanged
you	have	exchanged
he/she/it	has	exchanged
we	have	exchanged
you	have	exchanged
they	have	exchanged

Past Perfect

I	had	exchanged
you	had	exchanged
he/she/it	had	exchanged
we	had	exchanged
you	had	exchanged
they	had	exchanged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These ensure that access to energy-related information is secure in the long term in addition to providing actors with a neutral arena for exchanging their varied opinions and interests in relation of energy policies.

www.giz.de

Diese stellen den Zugang zu energierelevanten Informationen und Know-how langfristig sicher und bieten Akteuren eine neutrale Bühne, um unterschiedliche energiepolitische Ansichten und Interessen auszutauschen.

www.giz.de

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

www.giz.de

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

www.giz.de

This group regularly meets to exchange information about currently running and planned activities in order to coordinate approaches, to identify synergies and to achieve greater impact in general.

www.giz.de

Die Gruppe tauscht sich regelmäßig zu laufenden und geplanten Aktivitäten aus, um Ansätze abzustimmen, Synergien zu identifizieren und zu Wirkungen effektiver erzielen zu können.

www.giz.de

It assists the African Organisation of Supreme Audit Institutions and the Institutions are encouraged to seek competent and well-acknowledged support and exchange through AFROSAI on a regular basis to improve their efficiency, adherence to regulations and public acceptance of their work.

www.giz.de

Die Kontrollbehörden werden dazu ermutigt, regelmäßig die kompetente und anerkannte Hilfe von AFROSAI in Anspruch zu nehmen und sich miteinander auszutauschen, um ihre Effizienz zu steigern und gesetzliche Vorgaben strikter einzuhalten und dadurch die öffentliche Akzeptanz für ihre Arbeit zu steigern.

www.giz.de

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de