UMTAUSCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·tausch <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

1. Umtausch (das Umtauschen eines Kaufobjektes):

Umtausch

exchange

im Umtausch gegen etw αιτ

in exchange for sth

2. Umtausch ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Umtausch

exchange

αγγλικά

γερμανικά

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

these items are not returnable

diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen

γερμανικά

αγγλικά

Umtausch ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Umtausch (einer Ware)

substitution

Umtausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtausch (einer Währung)

cash changeover

Umtausch (einer Währung)

conversion

Umtausch (einer Währung)

exchange

αγγλικά

γερμανικά

substitution (einer Ware)

Umtausch αρσ

cash changeover (einer Währung)

Umtausch αρσ

exchange (einer Währung)

Umtausch αρσ

conversion (der Währung)

Umtausch αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle bisherigen Preisträger wurden damals aufgefordert, ihre Medaillen zum Umtausch einzusenden.

de.wikipedia.org

Hierbei gibt es insbesondere den Umtausch wegen der Eigenschaften einer Ware (eine andere Farbe, Größe oder Form) oder die Kaufreue (der Käufer bereut den Kauf).

de.wikipedia.org

Hinweise wie „Schlussverkaufsware ist vom Umtausch ausgeschlossen“ sind zulässig, weil bei mangelfreien Waren keine Rechtspflicht zum Umtausch besteht.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund für den Umtausch war der durch Silberspekulation stark angestiegene Materialpreis der alten Münzen.

de.wikipedia.org

Teilweise ist der Umtausch auch verboten oder nur mit Einzelgenehmigung möglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Umtausch weil dem Käufer die Ware nicht gefällt ist ausgeschlossen, außer es wird vom Verkäufer ausdrücklich akzeptiert.

www.carbon.sk

An Exchange for failing to favour the buyer or because it is ''otherwise has considered'' is excluded, unless it is expressly accepted by the seller.

www.carbon.sk

Wertpapierumtausch erfolgt nach einer Fusion durch Umtausch von Anteilspapieren der aufgenommenen Gesellschaft in solche der übernehmenden, bei einer Kapitalherabsetzung, bei der Abfindung von Anteilseignern u.a. Gründe.

de.mimi.hu

Securities exchangeable occurs after a merger by exchange of equity securities of the Company recorded the n in such transferee in a reduction of capital in the settlement of shareholder among others Reasons.

de.mimi.hu

Rückgaben und Umtausch von ungeöffneten, wiederverkaufsfähigen Produkten haben innerhalb von vierzehn (14) Tagen ab dem Datum der Lieferung zu erfolgen.

www.xxllashes.de

Returns and exchanges of unopened, resealable products are accepted within fourteen (14) days of the date on the original purchase receipt.

www.xxllashes.de

Wird infolge Kündigung oder aus sonstigen Gründen der Umtausch der Wertpapiere oder anderer Vermögenswerte nötig, so soll die erforderliche Neuanlage in mündelsicheren Wertpapieren und deren Verwahrung wiederum gem. Absatz 1 erfolgen.

www.hirschfeld.in-berlin.de

If it is necessary to exchange the securities or other assets as a result of cancellation or for other reasons, the funds should be reinvested in gilt-edged securities, and they should be held in safekeeping again according to paragraph 1.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Nicht möglich ist der Umtausch einer ausländischen Erlaubnis für Taxen, Mietwagen, Krankenkraftwagen und ähnlicher Erlaubnisse.

www.konsularinfo.diplo.de

It is not possible to exchange foreign taxi, hire car, ambulance and similar licences.

www.konsularinfo.diplo.de