ERMÖGLICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·mög·li·chen* [ɛɐ̯ˈmø:klɪçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw ermöglichen

to make sth possible [for sb]

sie hat jahrelang gespart, um ihrem Sohn das Studium zu ermöglichen

she saved for years so that her son could go to university

es jdm ermöglichen, etw zu tun

to enable sb to do sth

es ermöglichen, etw zu tun τυπικ

to make it possible for sth to be done

können Sie es ermöglichen, um 9 Uhr an unserem Stand auf der Buchmesse zu sein? τυπικ

can you be at our stand at the book fair at 9 o'clock?

αγγλικά

γερμανικά

sth enables sb to do sth

etw ermöglicht jdm, etw zu tun

enabler

Person oder Organisation, die etwas ermöglicht

Instant Message

Onlinenachricht θηλ (Instant Message Service eines Internetproviders, der Online-Chatten ermöglicht)

access course

Kurs, der den Eintritt in den höheren Bildungsweg ermöglicht

to provide access to sth

Zutritt zu etw (dat) ermöglichen

digital light processing

Digital-light-processing ουδ (Technik, die es Projektoren ermöglicht ein digitales Bild zu projizieren)

gift receipt

Quittung für Geschenke, die dem Beschenkten einen Umtausch ermöglicht, ohne dass er die eigentlichen Preise erfährt

satellite broadcasting is helping to globalize television

die Satellitenübertragung ermöglicht eine Globalisierung des Fernsehens

need-to-know

bezeichnet ein Prinzip, das nur berechtigten Personen Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht

facilitate

ermöglichen

Präsens

ich	ermögliche
du	ermöglichst
er/sie/es	ermöglicht
wir	ermöglichen
ihr	ermöglicht
sie	ermöglichen

Präteritum

ich	ermöglichte
du	ermöglichtest
er/sie/es	ermöglichte
wir	ermöglichten
ihr	ermöglichtet
sie	ermöglichten

Perfekt

ich	habe	ermöglicht
du	hast	ermöglicht
er/sie/es	hat	ermöglicht
wir	haben	ermöglicht
ihr	habt	ermöglicht
sie	haben	ermöglicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermöglicht
du	hattest	ermöglicht
er/sie/es	hatte	ermöglicht
wir	hatten	ermöglicht
ihr	hattet	ermöglicht
sie	hatten	ermöglicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Meilenstein in der kommerziellen Herstellung von Polyethylen war die Entwicklung von Katalysatoren, die die Polymerisation bei milden Temperaturen und Drücken ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

Die technischen und medialen Prozesse beschreiben die Industrialisierung und Digitalisierung – der westlichen Gesellschaft – die den heutigen Stand der Globalisierung und digitalen Verknüpfung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Zusatzeinrichtungen an einem Schwenksitz können das weitere Hinausziehen über den Türschweller nach außen sowie eine Hubfunktion ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er fand dort optimale Bedingungen vor, die es ihm ermöglichten, seine Arbeit fortzuführen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ergänzungsmaßnahme ermöglichte es, eine Fachkraft für das Zentrum einzustellen und komplementäre Ansätze in den Bereichen erneuerbare Energie und technologische Innovationen anzuwenden.

www.giz.de

This additional support has made it possible to employ an expert at the centre and to pursue complementary approaches in the areas of renewable energy and technological innovations.

www.giz.de

Durchführung deutsch-brasilianischer Forschungskooperationsprojekte und Begleitung bis zur Integration der Ergebnisse in die Praxis Stipendien ermöglichen die Entwicklung bilateraler Forschungsprojekte und finanzieren die Mobilität von Lehrkräften, Forschern, Doktoranden und Studierenden.

www.giz.de

Implementation of German-Brazilian research cooperation projects and follow-through until results are integrated into everyday practice Scholarships and stipends make it possible to develop bilateral research projects while financing the mobility of professors, researchers, students and postgraduate students.

www.giz.de

Die Aufnahmen für die 180-Grad-Panoramaprojektion ermöglicht ein vom Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut speziell entwickeltes Kamerasystem.

www.3dinnovationcenter.de

Filming for the 180 degree panoramic projection is made possible by a special camera system built by Fraunhofer HHI.

www.3dinnovationcenter.de

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.

Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.

The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

Durch seine einfache Montage und die flexible Gestaltung ermöglicht das System einen schnellen und unkomplizierten Austausch.

www.odu.de

Its simple assembly and flexible arrangement make it possible to exchange the system quickly and simply.

www.odu.de