BUBBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bub·ble [ˈbʌbl̩] ΟΥΣ

1. bubble (ball of air):

bubble

Blase θηλ <-, -n>

to blow a bubble (soap)

eine Seifenblase machen

to blow a bubble (bubble gum)

eine Kaugummiblase machen

2. bubble (utopian state):

bubble

Seifenblase θηλ <-, -n>

suddenly the bubble burst

auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble

eine Seifenblase machen

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

2. bubble (deceptive scheme):

bubble

Seifenblase θηλ <-, -n> μτφ

II. bub·ble [ˈbʌbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bubble (display bubbles):

bubble (from heat)

kochen

bubble coffee, stew

brodeln

bubble boiling water

sprudeln

bubble (from gas)

bubble fountain

sprudeln

bubble champagne

perlen

2. bubble (make bubbling sound):

bubble

blubbern

3. bubble μτφ (emotionally):

bubble

glühen

bubble

sprühen

to bubble with enthusiasm

vor Begeisterung glühen [o. sprühen]

to bubble with excitement

vor Aufregung zittern [o. beben]

to bubble with ideas

vor Ideen sprühen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

Καταχώριση OpenDict

bubble ΟΥΣ

the bursting of the internet bubble ΟΙΚΟΝ

das Platzen der Internetblase

ˈair bub·ble ΟΥΣ

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

ˈbub·ble count·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bubble counter

Blasenzähler αρσ

ˈbub·ble econo·my ΟΥΣ

bubble economy

Bubble Economy θηλ

ˈbub·ble bath ΟΥΣ

1. bubble bath (bath):

bubble bath

Schaumbad ουδ <-(e)s, -bäder>

2. bubble bath no pl (liquid):

bubble bath

Schaumbad ουδ <-(e)s, -bäder>

bubble bath

Badeschaum αρσ

ˈbub·ble gum ΟΥΣ

bubble gum

Bubble Gum®αρσ(Kaugummi, mit dem man Blasen machen kann)

Καταχώριση OpenDict

bubble shades ΟΥΣ

bubble shades ουσ πλ

Sonnenbrille (früher: im "Blasen"-Stil der 60-er ;heute:allg. für Retro-Brillen

Καταχώριση OpenDict

bubble shades ΟΥΣ

bubble shades ουσ πλ

Sonnenbrille (mit großen, runden Gläsern im Retro-Stil der 70er-Jahre)

Καταχώριση OpenDict

economic bubble ΟΥΣ

economic bubble

Wirtschaftsblase θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bubble economy ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bubble economy (zeitweiliger, durch Spekulationsgeschäfte angeheizter Finanzaufschwung)

Bubble Economy θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bubble Economy (zeitweiliger, durch Spekulationsgeschäfte angeheizter Finanzaufschwung)

bubble economy

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

replication bubble

replication bubble

Replikationsblase

bubble plume

bubble plume

Blasenfahne

Present

I	bubble
you	bubble
he/she/it	bubbles
we	bubble
you	bubble
they	bubble

Past

I	bubbled
you	bubbled
he/she/it	bubbled
we	bubbled
you	bubbled
they	bubbled

Present Perfect

I	have	bubbled
you	have	bubbled
he/she/it	has	bubbled
we	have	bubbled
you	have	bubbled
they	have	bubbled

Past Perfect

I	had	bubbled
you	had	bubbled
he/she/it	had	bubbled
we	had	bubbled
you	had	bubbled
they	had	bubbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The light emitted from cavitation bubbles is termed sonoluminescence.

en.wikipedia.org

There are other, more powerful attack techniques such as a charged bubble.

en.wikipedia.org

In the 1970s, the bursting of a speculative bubble left investors unable to realise their investment at the price they had paid.

en.wikipedia.org

If the velocities are high enough the pressure may fall to below the local vapor pressure of the water and vapor bubbles will form.

en.wikipedia.org

It experienced losses after the dot-com bubble ended before rebounding in 2004 to 2005.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If coatings are loosened, bubbles are formed or are damaged prematurely, the cause is often an insufficiently prepared subsurface.

hotho.de

Wenn sich Beschichtungen lösen, Blasen bilden oder vorzeitig schadhaft werden, liegt die Ursache häufig in einem unzureichend vorbereiteten Untergrund.

hotho.de

Yet, everybody knew that sodium reacts to water with a sizzle effect, and that chlorine is a gas that should rise in bubbles.

www.uni-wuerzburg.de

Aber jeder weiß doch, dass Natrium mit Wasser unter Zischen reagiert und Chlor ein Gas ist, das in Blasen hochsteigen müsste.

www.uni-wuerzburg.de

So, third of my this year s CSD tour is over and I m sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights ' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

So, third of my this year's CSD tour is over and I'm sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

After removal of these paint layers, the osmosis affliction is seen in the form of small or big bubbles.

hotho.de

Nach dem Abtrag dieser Farbschichten wird der Osmosebefall in Form kleiner oder großer Blasen sichtbar.

hotho.de