ZERSTÖREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zer·stö·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zerstören (kaputtmachen):

etw zerstören: to destroy sth

2. zerstören (zugrunde richten):

etw zerstören: to ruin sth

eine Ehe/die Gesundheit zerstören: to ruin [or wreck] a marriage/one's health

αγγλικά

γερμανικά

to chew up ⇆ sth: etw zerstören

to vandalize sth: etw mutwillig [o. vorsätzlich] zerstören

to corrode sth μτφ: etw zerstören

to be capable of self-destruction: sich αιτ selbst zerstören können

to blast sth into oblivion (destroy): etw zerstören

to raze sth: etw [völlig] zerstören

self-destruct: sich αιτ selbst zerstören

to unmake a name/reputation: einen [guten] Namen zerstören/Ruf ruinieren

to bust up ⇆ sth: etw zerstören [o. οικ kaputt machen]

devastate: zerstören

destroy: zerstören

disrupt: zerstören

Präsens
ich	zerstöre
du	zerstörst
er/sie/es	zerstört
wir	zerstören
ihr	zerstört
sie	zerstören

Präteritum
ich	zerstörte
du	zerstörtest
er/sie/es	zerstörte
wir	zerstörten
ihr	zerstörtet
sie	zerstörten

Perfekt
ich	habe	zerstört
du	hast	zerstört
er/sie/es	hat	zerstört
wir	haben	zerstört
ihr	habt	zerstört
sie	haben	zerstört

Plusquamperfekt
ich	hatte	zerstört
du	hattest	zerstört
er/sie/es	hatte	zerstört
wir	hatten	zerstört
ihr	hattet	zerstört
sie	hatten	zerstört

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw bis auf die Grundmauern niederreißen/zerstören: to raze sth to the ground

etw vollständig zerstören: to totally destroy sth

eine Ehe/die Gesundheit zerstören: to ruin [or wreck] a marriage/one's health

they have the power to destroy us: sie haben die Macht, uns zu zerstören

environmentalists forecast that we humans will destroy the planet: Umweltschützer sagen voraus, dass wir Menschen unseren Planeten zerstören werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im selben Jahre wurden die Häuser bis auf die Grundmauern abgerissen.

de.wikipedia.org

Davon sind die Grundmauern und Gewölbekeller bis heute erhalten.

de.wikipedia.org

Die alten Gebäude wurden bis auf die Grundmauern abgerissen; 1956 wurde das Tal dann zum ersten Mal geflutet.

de.wikipedia.org

Das zweigeschossige Gebäude entstand im Jahr 1561, nach einem zuvor erfolgten Stadtbrand und wurde möglicherweise auf älteren Grundmauern errichtet.

de.wikipedia.org

Im 12. Jahrhundert wurde eine Burg auf dem Umriss und den Grundmauern des ehemaligen römischen Lagers aufgebaut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Mutter Czarna ernährte sich und die Söhne Josef und Heini mit einer Eisdiele, bis diese 1935 zerstört wurde. a Dann schickte sie ihre Söhne illegal nach Belgien zu Verwandten, der Familie Henenberg.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

His mother, Czarna, supported herself and her sons, Josef and Heini, by running an ice cream shop, until it was destroyed in 1935. a Then she sent her sons illegally to relatives in Belgium, the Henenberg family.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Gewalt gegen Frauen zerstört die Gegenwart und die Zukunft

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Violence against women destroys the present and the future

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Wälder und Böden werden durch die Rohstoffförderung zerstört, Grundwasser wird verunreinigt, die Gesundheit der Menschen ist gefährdet.