NAMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Name (Personenname):

Name: name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?: what was the/his/your name?

auf jds αιτ Namen: in sb's name

in jds Namen: on behalf of sb

im Namen unserer Firma: on behalf of our company

im Namen des Gesetzes: in the name of the law

im Namen des Volkes: in the name of the people

mit Namen: by name

er ist mir nur mit Namen bekannt: I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach: judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach: going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen): only by name

unter dem Namen: under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht: I have booked a room for Müller

Ihr Name?: your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name: name

3. Name (Ruf):

Name: name

Name: reputation

seinen Namen zu etw δοτ hergeben: to lend one's name to sth

sich δοτ einen Namen als etw machen: to make a name for oneself as sth

sich δοτ [mit etw δοτ] einen Namen machen: to make a name for oneself [with sth]

ιδιωτισμοί:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]: I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen οικ: to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch: what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] ΟΥΣ ουδ

No-Name-Produkt: no-name [product]

Aufzählung von Gründen, Namen a.: enumeration

ortsbekannt unter dem Namen „Danger“: known locally as “Danger”

αγγλικά

γερμανικά

to clepe sb απαρχ: jdm einen Namen geben

exotically named: mit exotischem [o. ausgefallenem] Namen nach ουσ

nominally: dem Namen nach

to sully sb's name/reputation μτφ τυπικ: jds Namen/Ansehen beschmutzen

to besmirch sb's good name: jds guten Namen beschmutzen

on behalf of the company or its nominees: im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

name (of a product or invention): Name αρσ

common name: umgangssprachlicher Name

scientific name: wissenschaftlicher Name

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bitte keine Namen, ich will unerkannt bleiben: please, no names, I want to remain incognito

ich habe leider seinen Namen nicht behalten: sorry, I cannot remember his name

ein Geheimnis/einen Namen/die Ursache heraushaben: to have found out a secret/name/the cause

his name draws a blank: zu seinem Namen fällt mir nichts ein

some names in the report have been blanked out: manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen

to change one's name by deed poll: seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

on behalf of the company or its nominees: im Namen des Unternehmens oder seiner Beauftragten

what does the initial, X, in your name stand for?: wofür steht das X in deinem Namen?

I was baptized Elizabeth: ich wurde [auf den Namen] Elisabeth getauft

to speak on behalf of sb/sth: in jds Namen/im Namen einer S. γεν reden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Gegenzug durfte er allerdings das Amt des Kanzlers und die entsprechenden Einkünfte behalten.

de.wikipedia.org

Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.

de.wikipedia.org

Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.

de.wikipedia.org

Der Beichtstuhl aus einer vergangenen Epoche wurde behalten.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:

[...]

www.giz.de

[...]

MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach: