NAIVITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Na·i·vi·tät <-> [naiviˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Naivität

naivety

αγγλικά

γερμανικά

ingenuousness

Naivität

naivety

Naivität θηλ <-> a. μειωτ

David naïvely believed him

in seiner Naivität glaubte ihm David

to lose one's innocence

seine Naivität verlieren

careless simplicity

unbekümmerte Naivität

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bilder der zweiten Periode charakterisieren außer der Helldunkelwirkung Naivität der Auffassung und gemütvollen Humor.

de.wikipedia.org

Beide würden etwas schlechtmachen, das an sich zunächst unbedenklich oder gut gemeint sei, indem man Unaufrichtigkeit oder zumindest Naivität unterstelle.

de.wikipedia.org

Vor allem die Naivität der 50er-Jahre hinsichtlich eines möglichen Atomkrieges ist allgegenwärtig.

de.wikipedia.org

In seiner Naivität bemerkt er nicht, dass er in eine Falle gelockt wird und landet unverhofft unter den kreischenden Mädchen, die ihn als Revanche abduschen.

de.wikipedia.org

Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spaziergang nach Syrakus rekonstruiert das Reisen als epische Erfahrung, gestaltet aus der Kindheit des Denkens: und das heißt hier nicht “Naivität”, sondern Offenheit für das Ereignis.

www.sixpackfilm.com

Promenade to Syracuse reconstructs traveling as epic experience, created out of the childhood of thinking which does not mean “naivety” here, but openness for the event.

www.sixpackfilm.com

Sie verleiht Themen wie Unschuld, Begierde, Naivität und Maßlosigkeit Ausdruck und kombiniert persönliche Eindrücke gekonnt mit alltäglichen Situationen um einen neuen Kontext und eine intime Ästhetik zu schaffen.

www.ignant.de

Along with innocence, desire, naivety and excess Deporta tries to combine personal and interpesonal structures with common places and situations creating new contexts and a different and intimate aesthetics.

www.ignant.de

Vor 25 Jahren entwickelten die beiden jungen Wissenschaftler Roberto Car und Michele Parrinello durch fachliches Know-how, gepaart mit Enthusiasmus und einer gesunden Portion Naivität, eine bahnbrechende Methode für die Computersimulation.

www.ethlife.ethz.ch

25 years ago two budding scientists, Roberto Car and Michele Parrinello, used their expert knowledge, coupled with enthusiasm and a healthy dose of naivety, to develop a groundbreaking method for computer simulation.

www.ethlife.ethz.ch

Im März 2004 ging ich mit einer festen Vorstellung und einem Bündel voller Naivität nach Afghanistan.

berlin-fotofestival.de

In March 2004, I went to Afghanistan with a preconceived notion and a knapsack full of naivety.

berlin-fotofestival.de

Auch in Ingeborg von Zadows Raus aus dem Haus, ebenfalls für die Allerkleinsten, entdecken zwei namenlose Figuren mit der kindlichen Naivität von Clowns ihre Umgebung.

www.goethe.de

In Ingeborg von Zadow’s Raus aus dem Haus(Out of the House), likewise a play for young children, two anonymous characters also explore their surroundings with the childlike naivety of clowns.

www.goethe.de