NAME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Na·me <-ns, -n> [ˈna:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Name (Personenname):

Name: name

wie war doch [gleich/noch] der/sein/Ihr Name?: what was the/his/your name?

auf jds αιτ Namen: in sb's name

in jds Namen: on behalf of sb

im Namen unserer Firma: on behalf of our company

im Namen des Gesetzes: in the name of the law

im Namen des Volkes: in the name of the people

mit Namen: by name

er ist mir nur mit Namen bekannt: I only know him by name

[nur] dem/jds Namen nach: judging by the/sb's name

[nur] dem Namen nach: going [only] by the name

[nur] dem Namen nach (nur vom Namen): only by name

unter dem Namen: under [or by] the name of

ich habe ein Zimmer unter dem Namen Müller gebucht: I have booked a room for Müller

Ihr Name?: your [or the] name?

2. Name (Benennung):

Name: name

3. Name (Ruf):

Name: name

Name: reputation

seinen Namen zu etw δοτ hergeben: to lend one's name to sth

sich δοτ einen Namen als etw machen: to make a name for oneself as sth

sich δοτ [mit etw δοτ] einen Namen machen: to make a name for oneself [with sth]

ιδιωτισμοί:

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]: I don't know anything about anything

etw beim [rechten] Namen nennen οικ: to call a spade a spade

Namen sind Schall und Rauch: what's in a name?

No-Name-Pro·dukt, No·name·pro·dukt [ˈnoʊne:m-] ΟΥΣ ουδ

No-Name-Produkt: no-name [product]

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to ex [or x] out sth χωριζ οικ

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.: to cross out sth χωριζ

daher auch der Name: hence the name

αγγλικά

γερμανικά

generic label: No-Name-Produkt ουδ

generic brand: No-Name-Produkt ουδ

no-name: No-Name-

domain name ΤΗΛ: Domain-Name αρσ

misnomer: falscher Name

misnomer: unzutreffender [o. unpassender] Name

curb exchange: früherer Name der amerikanischen Wertpapierbörse

name (of a product or invention): Name αρσ

common name: umgangssprachlicher Name

scientific name: wissenschaftlicher Name

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wie war doch [gleich] Ihr Name?: what was your name again?

sein Name steht obenan auf der Liste: his name is at the top of the list

der Name will mir einfach nicht einfallen!: the name just won't come to me!

das ist bekanntlich nicht ihr richtiger Name: as is [generally] known, that is not her real name

sein Name erscheint nicht im Strafregister: he doesn't have a criminal record

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf der Stufe des Rückenmarks werden afferente Bahnen bekanntlich als sensible und nicht als sensorische Bahnen benannt.

de.wikipedia.org

Dieses Wort hat bekanntlich eine positive und eine negative Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Schlaf, bekanntlich ein Bruder des Todes, wird jedoch nicht erst am Schluss des Buches thematisiert.

de.wikipedia.org

Dort sind Arten auf Grund ihrer größeren genetischen Vielfalt bekanntlich stärker gegen phänotypische Variation gefeit als dies bei Zuchttieren der Fall ist.

de.wikipedia.org

Und da gibt es bekanntlich nur ein Gegenmittel: die Literatur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

MARISCO (Abkürzung des spanischen Namens für den Ansatz:

[...]

www.giz.de

[...]

MARISCO (acronym of the Spanish name for the approach:

[...]

www.giz.de