EINFALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|fal·len ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

etw fällt jdm ein

sb thinks of sth

sich δοτ etwas einfallen lassen

to think of sth

was fällt Ihnen ein!

what do you think you're doing!

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

etw fällt jdm ein

sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht einfallen!

the name just won't come to me!

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

to collapse [or cave in]

4. einfallen (eindringen):

in ein Land einfallen

to invade a country

in die feindlichen Reihen einfallen

to penetrate enemy lines

5. einfallen (hereinströmen):

[in etw αιτ] einfallen

to come in[to sth]

6. einfallen (einsetzen):

[in etw αιτ] einfallen Chor, Instrument, Singstimmen

to join in [sth]

[in etw αιτ] einfallen (dazwischenreden)

to interrupt [sth] [or break in [on sth]]

7. einfallen (einsinken):

einfallen

to become sunken [or hollow]

αγγλικά

γερμανικά

irrupt

einfallen

just ad-lib!

lass dir etwas einfallen!

invade

einfallen

to recur to sb

jdm wieder einfallen

to conceive sth

sich δοτ etw einfallen lassen

the final solution continued to elude him

es wollte ihm einfach keine endgültige Lösung einfallen

to make inroads on sth

in etw αιτ einfallen

to be brimming over with energy/ideas

vor Energie/Einfällen sprühen

to occur to sb

jdm einfallen

Präsens

ich	falle	ein
du	fällst	ein
er/sie/es	fällt	ein
wir	fallen	ein
ihr	fallt	ein
sie	fallen	ein

Präteritum

ich	fiel	ein
du	fielst	ein
er/sie/es	fiel	ein
wir	fielen	ein
ihr	fielt	ein
sie	fielen	ein

Perfekt

ich	bin	eingefallen
du	bist	eingefallen
er/sie/es	ist	eingefallen
wir	sind	eingefallen
ihr	seid	eingefallen
sie	sind	eingefallen

Plusquamperfekt

ich	war	eingefallen
du	warst	eingefallen
er/sie/es	war	eingefallen
wir	waren	eingefallen
ihr	wart	eingefallen
sie	waren	eingefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Grundvoraussetzung für dieses Verfahren ist eine Lagerstätte mit einem Einfallen von mindestens 60 Gon.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte, so weit es möglich war, das Einfallen von natürlichem Tageslicht ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Wann und wie es Menschen eingefallen ist, eine schnelle und einfache Bewegung auf gefrorenen Eisflächen auszunutzen, ist nicht genau geklärt.

de.wikipedia.org

Da die Schallstrahlen aus allen Richtungen gleichzeitig einfallen, ist in einem Hallraum kein (gerichteter) Schalldruck vorhanden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Erschütterung und Umgestaltung erlebte das Machtgefüge im iranischen Raum, als im Osten türkische Völker einfielen und auch die mächtigen Ghaznawiden bedrängten.

de.wikipedia.org