TRIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

tried [traɪd] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

tried παρελθ, μετ παρακειμ of try

I. try [traɪ] ΟΥΣ

1. try (attempt):

try

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben οικ χιουμ

to try for sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

to try for a job

sich αιτ um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich αιτ bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich αιτ in etw δοτ versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

well-ˈtried ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-tried

[alt]bewährt

I. try [traɪ] ΟΥΣ

1. try (attempt):

try

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben οικ χιουμ

to try for sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

to try for a job

sich αιτ um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich αιτ bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich αιτ in etw δοτ versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

I. tried and ˈtrue ΕΠΊΘ αμετάβλ

tried and true friend:

tried and true

treu

II. tried and ˈtrue ΟΥΣ no pl

the tried and true

das Altbewährte

to stick to the tried and true

sich αιτ an das Altbewährte halten

tried and ˈtest·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

tried and tested recipe:

tried and tested

erprobt

tried and tested

bewährt

tried and tested

bewiesen

tried and ˈtrust·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

tried and trusted → tried and tested

tried and ˈtest·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

tried and tested recipe:

tried and tested

erprobt

tried and tested

bewährt

tried and tested

bewiesen

try on ΡΉΜΑ μεταβ

to try on ⇆ sth clothes

etw anprobieren

may I please try this on?

könnte ich das mal anprobieren?

ιδιωτισμοί:

to try it on βρετ, αυστραλ οικ

[aus]probieren, wie weit man gehen kann

to try on ⇆ sth for size αμερικ, αυστραλ

etw versuchsweise ausprobieren

I. try out ΡΉΜΑ μεταβ

to try out ⇆ sth

etw ausprobieren

to try out ⇆ sb

jdn testen

to try out ⇆ sth on sb

etw an jdm ausprobieren

II. try out ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ, αυστραλ

to try out for a post/a role/a team

sich αιτ auf einem Posten/in einer Rolle/ bei einer Mannschaft versuchen

ˈtry-on ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

try-on

[Täuschungs]versuch αρσ

it was a try-on to see how far he could go

er probierte nur aus, wie weit er gehen konnte

Καταχώριση OpenDict

try ΡΉΜΑ

to try doing sth

versuchen, etw zu tun

but try telling him that

aber versuch mal, ihm das beizubringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They try out for a school band, but despite their musical skills they are turned away for their blindness.

en.wikipedia.org

Some of these shows were designed to try out new songs for the album.

en.wikipedia.org

Until the mid19th century the mine was notable for its willingness to try out new innovations.

en.wikipedia.org

Every troop brings in a dish for everyone to try out.

en.wikipedia.org

Each year more than 1000 girls try out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The well-tried Singing chair, you sit well protected inside the resonance body and the vibration spreads softly over your body into your fingertips.

www.boehmemusic.com

Der vielseitig bewährte Klangstuhl, man sitzt gut geschützt im Inneren des Resonanzraums und die Schwingung breitet sich sanft im ganzen Körper aus bis in die Fingerspitzen.

www.boehmemusic.com

In our projects we focus on both, the ꞌꞌwell-triedꞌꞌ biocatalysts such as lipases and alcohol dehydrogenases as well as ꞌꞌmodernꞌꞌ catalysts such as enoate-reductases, aldolases, monooxygenases, glucosidases and laccases and this list is continuously expanded due to new synthetic challenges.

www.iboc.uni-duesseldorf.de

Neben den ꞌꞌaltbewährtenꞌꞌ Biokatalysatoren wie Lipasen und Alkohol-Dehydrogenasen stehen auch ꞌꞌmoderneꞌꞌ Biokatalysatoren wie Enoat-Reduktasen, Aldolasen, Monooxygenasen, Glucosidasen und Laccasen im Mittelpunkt verschiedener Forschungsprojekte und diese Liste wächst stetig mit neuen synthetischen Herausforderungen.

www.iboc.uni-duesseldorf.de

The well-tried Singing chair, you sit well protected inside the resonance body and the vibration spreads softly over your body into your fingertips.

www.boehmemusic.com

Der vielseitig bewährte Klangstuhl, man sitzt gut geschützt im Inneren des Resonanzraums und die Schwingung breitet sich sanft im ganzen Körper aus bis in die Fingerspitzen.

www.boehmemusic.com

Inpac Medizintechnik always has in stock a wide range of well-tried standard peel pouches out of various materials that are suitable for different products and sterilization methods.

www.inpac-medizintechnik.de

Stets ab Lager verfügbar bieten wir Ihnen ein Spektrum an Peel Beuteln von bewährten Standard Peelbeuteln aus verschiedenen Materialien, die für die unterschiedlichen Produkte und Sterilisationsverfahren geeignet sind.

www.inpac-medizintechnik.de

We always have in stock a wide range of well-tried standard peel pouches out of various materials that are suitable for different products and sterilization methods.

www.inpac-medizintechnik.de

Stets ab Lager verfügbar bieten wir Ihnen ein Spektrum von bewährten Standard peelbeuteln aus verschiedenen Materialien, die für die unterschiedlichen Produkte und Sterilisationsverfahren geeignet sind.

www.inpac-medizintechnik.de