VERSUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch ΑΘΛ:

Versuch

attempt

4. Versuch ΝΟΜ (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

Kas·per-Hau·ser-Ver·such ΟΥΣ αρσ ΒΙΟΛ, ΨΥΧ

Kasper-Hauser-Versuch

Kasper-Hauser-experiment

I. ver·su·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versuchen (probieren):

etw versuchen

to try [or attempt] sth

es mit jdm/etw versuchen

to give sb/sth a try

es mit jdm/etw versuchen

to try sb/sth

2. versuchen (kosten):

etw versuchen

to try [or taste] sth

3. versuchen (in Versuchung führen):

jdn versuchen

to tempt sb

versucht sein, etw zu tun

to be tempted to do sth

II. ver·su·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ

versuchen, etw zu tun

to try doing/to do sth

versuchen, ob ...

to [try and] see whether [or if] ...

III. ver·su·chen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ an etw δοτ/in etw δοτ versuchen

to try one's hand at sth

ein misslungener Versuch

a failed [or unsuccessful] attempt

αγγλικά

γερμανικά

Bernoulli trial ΜΑΘ

Bernoulli-Versuch αρσ

touchdown

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to score a touchdown

einen Versuch erzielen

desultory attempt

halbherziger Versuch

self-defeating attempt

verzweifelter Versuch

attempt at self-justification

Versuch αρσ , sich zu rechtfertigen

attempt

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to make an attempt at doing sth

versuchen, etw zu tun

brave/doomed/half-hearted attempt

tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch

at the first/second attempt

beim ersten/zweiten Versuch

to attempt sth

etw versuchen

to attempt to do sth

versuchen, etw zu tun

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die letzte Szene mit Vanasse, die dem Zuschauer wohl eine bestimmte Meinung aufzwingen solle, sei allerdings misslungen und schade dem Film.

de.wikipedia.org

Psychoanalytische und tiefenpsychologische Psychotherapieverfahren basieren auf den theoretischen Grundannahmen der Psychoanalyse, denen zufolge die Angstsymptomatik Ausdruck eines unbewussten Konfliktes mit misslungener Kompromisslösung ist.

de.wikipedia.org

Die deutsche Filmkritik war sich weitestgehend einig, dass der Film misslungen sei.

de.wikipedia.org

Eine Gegenmeinung hielt diese Abbildung für misslungen.

de.wikipedia.org

Die misslungene Operation trug zur endgültigen Wende des Krieges bei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und auch wenn sie auf einen größeren Zusammenhang hindeuten mögen, endet jeder Versuch, die Unterhaltung auf die Metaebene des Kommentars zu hieven, einfach nur auf einer weiteren Ebene.

www.sixpackfilm.com

And though they seem to suggest a wider context, any attempt to haul the conversation onto the meta-level of commentary only brings it to yet another level.

www.sixpackfilm.com

Mit der Verfügbarkeit schneller Mikroprozessoren zu Beginn der 1990er Jahre wurden vielfältige Versuche unternommen, leistungsfähige Multiprozessor-Systeme zu realisieren.

www.hnf.de

When fast microprocessors became available at the beginning of the 1990s, various attempts were made to implement powerful multiprocessor systems.

www.hnf.de

Als Konsequenz sind die Bänder und Muskeln des sub-occipitalen Bereichs ständig unter Anspannung im stetigen Versuch die Schiefauflage des Kopfes zu kompensieren und damit dessen horizontale Ausrichtung wieder herzustellen;

www.atlantotec.com

As a consequence, the muscles and ligaments of the sub-occipital area are under permanent tension, in their constant attempt to compensate for the alignment of the head.

www.atlantotec.com

So streift Totó durch die Gassen, besucht die dunklen Kalksteinhöhlen, plauscht mit dem letzten Fischer von Tropea und Melo, dem zahnlos gewordenen Jugendfreund, und bleibt doch unbehaust beim Versuch die eigene Seele wieder einzuquartieren in den zu klein gewordenen Räumen der Kindheit.

www.sixpackfilm.com

Thus Totó strolls through alleys, visits the dark limestone caves, chats with Tropea´s last fisherman and Melo, his now toothless friend from childhood. And yet he remains without a home in his attempt to repatriate his soul in this setting of his childhood that has now become too small.

www.sixpackfilm.com

Zumindest letztere ist das Produkt konditionierter Wahrnehmung, der Versuch, das logisch Unmögliche ins realistische Schema zurückzuholen.

www.sixpackfilm.com

The latter, at least, is the product of conditioned perception, the attempt to draw something that is logically impossible into the realistic scheme of things.

www.sixpackfilm.com