VERSTRICKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·stri·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstricken (beim Stricken verbrauchen):

etw verstricken

to use [up χωριζ] sth

2. verstricken τυπικ (verwickeln):

jdn in etw αιτ verstricken

to involve sb in sth

jdn in etw αιτ verstricken

to draw sb into sth

II. ver·stri·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ verstricken

to become [or get] entangled [or caught up] in sth

αγγλικά

γερμανικά

to enmesh oneself in sth μτφ

sich αιτ in etw αιτ verstricken

tangle up groups, people

sich αιτ verstricken

to entangle oneself in sth

sich αιτ in etw αιτ verstricken

to become tangled in the web of one's own lies

sich αιτ im Netz der eigenen Lügen verstricken

tangle groups, people

sich αιτ verstricken

to twist oneself into knots

sich αιτ in lange[n] Erklärungen verstricken

Präsens

ich	verstricke
du	verstrickst
er/sie/es	verstrickt
wir	verstricken
ihr	verstrickt
sie	verstricken

Präteritum

ich	verstrickte
du	verstricktest
er/sie/es	verstrickte
wir	verstrickten
ihr	verstricktet
sie	verstrickten

Perfekt

ich	habe	verstrickt
du	hast	verstrickt
er/sie/es	hat	verstrickt
wir	haben	verstrickt
ihr	habt	verstrickt
sie	haben	verstrickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstrickt
du	hattest	verstrickt
er/sie/es	hatte	verstrickt
wir	hatten	verstrickt
ihr	hattet	verstrickt
sie	hatten	verstrickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Filmhandlung entwickelt dann in Rückblenden, wie das Opfer in kriminelle Machenschaften verstrickt wurde.

de.wikipedia.org

Der Monopolkapitalismus wird sich also rasch zu einem staatlichen Monopolkapitalismus fortentwickeln, bei welchem die herrschenden Monopole eng mit dem Staatsapparat verstrickt sind.

de.wikipedia.org

Während des Verfahrens verstrickte sich die Klägerfamilie in Widersprüche und machte stark voneinander abweichende Aussagen.

de.wikipedia.org

Einige Mitglieder der Firma sind auch in den Drogenhandel verstrickt.

de.wikipedia.org

Die beiden sind in einer symbiotischen Hassliebe miteinander verstrickt und glauben, sich für die jeweils andere zu opfern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kaiser konnte seinen Lehnsmann nicht schützen und unterstützen, da er tief in seine Italienpolitik verstrickt war.

grosstuchen.cwsurf.de

The emperor was unable to protect and support his own vassal, because he was deeply involved in Italian politics.

grosstuchen.cwsurf.de

Vielleicht kann man sich zu einem weiteren Aspekt des Problems Dissidenz-Kapital-Biopolitik vortasten, wenn man sich Marx zuwendet und seiner Kritik an der Pariser Bohème, soweit sie in die Klassenkämpfe in Frankreich verstrickt war.

www.republicart.net

Perhaps we can approach another aspect of the problem of dissidence-capital-biopolitics by turning to Marx and his criticism of the Parisian bohemians, to the extent that they were involved in the class struggles in France.

www.republicart.net

Im zweiten Kapitel hinterfragen wir den Horizont des biblischen Glaubens unter Berücksichtigung besonders jener „schwierigen Passagen“, in denen die Offenbarung Gottes mit Formen der Gewalt unter Menschen verstrickt ist.

www.vatican.va

In Chapter II, we interrogate the biblical witness, with particular attention to the issue of its “difficult pages”: in other words, those in which the revelation of God is involved with forms of violence between human beings.

www.vatican.va

Bäume, Bänke, Sträucher, Lichtmasten, und anderes im Volksgarten soll eingesponnen, verbunden, verstrickt und in einen neuen Zusammenhang gebracht werden.

rotor.mur.at

Trees, benches, shrubs, light poles, and other objects in the garden will be enmeshed, connected, involved and brought in a new context.

rotor.mur.at

Zwei Minister mussten schon zurücktreten, weil deren Söhne offenbar in die Korruptionsaffäre verstrickt sind.

de.qantara.de

Two ministers have already had to step down because their sons appear to have been involved in the corruption scandal.

de.qantara.de