VERSTRICKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·stri·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verstrickung

involvement no πλ

trotz der Verstrickung in Widersprüche

despite getting entangled [or caught up] in contradictions

αγγλικά

γερμανικά

entanglement

Verstrickung θηλ <-, -en>

involvement in

Verstrickung θηλ <-, -en> in +αιτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Lehrkräfte waren tot, verschollen oder konnten aufgrund ihrer Verstrickung in den Nationalsozialismus nicht übernommen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Kriegskinder mit ihrer wachsenden Einsicht in die schuldhafte Verstrickung der Elterngeneration konfrontiert.

de.wikipedia.org

Aus nichtigem oder gar keinem Anlass wird eine Klage erhoben, die in eine unheilvolle Verstrickung und unentrinnbar in eine Strafe mündet.

de.wikipedia.org

Kindheitstraumata kommen ebenso zur Sprache wie die Verstrickung der Eltern in den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

In ihren Memoiren fehlen jegliche Hinweise auf diese Verstrickungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So tief sein Schock sitzt über die familiäre Verstrickung in die blutige koreanische Geschichte, so nüchtern und besonnen geht Mun zu Werke und lässt keinen Zweifel, dass seine Familiengeschichte nicht bloß ein individuelles Unglück darstellt, sondern ein gesellschaftliches.

www.arsenal-berlin.de

The depth of Mun s shock about his family s involvement in the bloody history of Korea is met with the sobriety and level-headedness of his work. He leaves no doubt that his family history does not merely represent an individual catastrophe, but a common one.

www.arsenal-berlin.de

Beide habenban der Kunstakademie in München studiert und setzen sich in ihren Arbeiten in subtiler und vielschichtiger Weise mit biografischen Verstrickungen und diversen Projektionen zwischen Deutschland und Afrika auseinander.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Both have studied at the arts academy in Munich and in their works they deal in subtle way and in many layers with biographical involvements and diverse projections between Germany and Africa.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Doch nicht nur der Anmaßung ästhetischer Autonomie, auch dem, was Žmijewski in Anlehnung an eine Formulierung des polnischen Künstlers Grzegorz Kowalski die “ Kunstverschmutzung ” nennt – der “ Korruption von Talenten ” durch den Kommerz, der “ Verstrickung des Kunstmarktes in unsauberes Geld ” – möchte Žmijewski ein Ende bereiten.

perutz.copyriot.com

Žmijewski calls for an end not only of the presumption of aesthetic autonomy, but also of what Žmijewski calls based on a formulation of the Polish artist Grzegorz Kowalski “ the art pollution ” – the “ corruption of talent ” by the commercial, the “ involvement of the art market in dirty money ”.

perutz.copyriot.com

Es ist auch schwer mit dem Verstand nachvollziehbar, daß sich emotionale Verstrickungen mittels Klängen in der Aufstellungsarbeit lösen können.

www.spiritart.at

It is also difficult with the intellect to understand that emotional involvement can be solved by means of sounds in the inventory work.

www.spiritart.at