VERSTÜMMELUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·stüm·me·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verstümmelung kein πλ (das Verstümmeln):

Verstümmelung

mutilation no άρθ, no πλ

Verstümmelung

maiming no άρθ, no πλ

2. Verstümmelung (verstümmelter Körperteil):

Verstümmelung

mutilation

αγγλικά

γερμανικά

dismemberment

Verstümmelung θηλ <-, -en>

mutilation

Verstümmelung θηλ <-, -en>

mayhem

Verstümmelung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Monaten bis Jahren heilt sie gelegentlich von selbst aus, allerdings kann es auch zu schweren Verstümmelungen, narbigen Kontrakturen oder Lymphödemen kommen.

de.wikipedia.org

Viele der Leichen wiesen Verstümmelungen oder Verletzungen auf, was zeigte, dass viele eher durch Gewalteinwirkung und nicht durch Ertrinken gestorben waren.

de.wikipedia.org

Zur Handschrift des Serienmörders gehören neben geheimen Symbolen groteske Verstümmelungen sowie eine scheinbar zufällige Auswahl seiner Opfer.

de.wikipedia.org

Am Morgen finden sie erneut ein getötetes Nilpferd, das jedoch zusätzlich zu den bekannten Verstümmelungen auch das Einschussloch eines großkalibrigen Gewehres aufweist.

de.wikipedia.org

Ihre Leiche weist ähnliche Verstümmelungen wie das des ersten Opfers auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nähere Informationen zu den verschiedenen Ausprägungen genitaler Verstümmelung finden Sie in der Publikation der Weltgesundheits- organisation "Eliminating female genital mutilation" sowie auf der Internetseite des Inter-African Committee on Traditional Practices.

www.giz.de

You can find more detailed information about the various forms of female genital mutilation in the WHO publication "Eliminating Female Genital Mutilation" and on the Web page of the Inter-African Committee on Traditional Practices.

www.giz.de

The Headless Woman or the Belly Dance (1974) zeigt die etwas unscharfe Nahaufnahme eines Frauenbauches, auf den sie mit schwarzem Filzstift einen Auszug aus René Nellis feministischem Text Érotique et Civilisation überträgt, in dem es um die Verstümmelung weiblicher Genitalien und den Orgasmus der Frau geht.

de.blouinartinfo.com

“The Headless Woman or the Belly Dance,” 1974, is a slightly out of focus close-up of a woman’s stomach, on which she copies out in marker pen an extract from feminist René Nelli’s text “Érotique et Civilisation,” which discusses genital mutilation and the female orgasm.

de.blouinartinfo.com

Die Krankheit suchte einst jeden Kontinent heim und hat ein Bild des Schreckens in der Geschichte und im Gedächtnis des Menschen hinterlassen – ein Bild der Verstümmelung, Ausgrenzung und Ausstoßung aus der Gesellschaft.

www.medicinesformankind.eu

It once affected every continent and has left behind a terrifying image in history and human memory – one of mutilation, rejection and exclusion from society.

www.medicinesformankind.eu

Diese Arbeit beschäftigt sich mit der genitalen Verstümmelung von Mädchen und Frauen

www.valieexport.at

The work deals with the female mutilation

www.valieexport.at

Ohne Betäubung und approbate Instrumente müssen die Mädchen diese Verstümmelung ihrer Genitalien über sich ergehen lassen.

www.betterplace.org

The girls are forced to endure the mutilation of their genitals without any anesthesia or appropriate instruments.

www.betterplace.org