VERSTUMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·stum·men* [fɛɐ̯ˈʃtʊmən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

1. verstummen (in Schweigen verfallen):

verstummen

to fall silent

jdn/etw verstummen lassen

to silence sb/sth

vor Entsetzen verstummen

to be struck dumb [or be speechless] with terror

2. verstummen (sich legen):

verstummen

to die away

verstummen

to subside

αγγλικά

γερμανικά

trail off

verstummen

trail away

verstummen

to disarm a critic

einen Kritiker verstummen lassen

hush (become quiet)

verstummen

to be reduced to silence

verstummen

to silence doubts

Zweifel verstummen lassen

to go silent

verstummen

to quash rumours

Gerüchte zum Verstummen bringen μτφ

to still sb's complaining/protests

jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

to put down ⇆ sth rumour

etw zum Verstummen bringen

Präsens

ich	verstumme
du	verstummst
er/sie/es	verstummt
wir	verstummen
ihr	verstummt
sie	verstummen

Präteritum

ich	verstummte
du	verstummtest
er/sie/es	verstummte
wir	verstummten
ihr	verstummtet
sie	verstummten

Perfekt

ich	bin	verstummt
du	bist	verstummt
er/sie/es	ist	verstummt
wir	sind	verstummt
ihr	seid	verstummt
sie	sind	verstummt

Plusquamperfekt

ich	war	verstummt
du	warst	verstummt
er/sie/es	war	verstummt
wir	waren	verstummt
ihr	wart	verstummt
sie	waren	verstummt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selbst kritische Vertreter verstummten, als sie sahen, dass ich zum Beispiel vertrauliche Dokumente durch Auflegen meines Handys auf den Leser im Kopiergerät ausdrucke.

www.legic.com

Even critical representatives fall silent when they see me, for example, printing confidential documents by laying my mobile phone on the machine.

www.legic.com

Wie auf Kommando verstummt das Publikum – eine bunte Mischung aus Berlinern und Touristen, Senioren, Fußballfans, jungen Pärchen und Familien mit kleinen Kindern – und lauscht der Musik.

blog.visitberlin.de

The audience – a colourful mix of Berliners and tourists, old folk and football fans, young couples and families with small children - falls silent as one, as if heeding an unspoken command, to listen to the music.

blog.visitberlin.de

Der psychische Befund klingt sehr negativ, sie ist angeblich zu keiner Arbeit mehr zu bewegen und verstummt offensichtlich völlig.

gedenkort-t4.eu

The psychological finding sounds very negative, she is alleged incapable to be moved to any work and falls silent entirely.

gedenkort-t4.eu

Ein gutsituiertes Ehepaar aus Taipei, das sich seit der Geburt des Kindes immer mehr entfremdet und langsam verstummt.

www.arsenal-berlin.de

A well off married couple from Taipei who have become more and more estranged and have slowly fallen silent since the birth of their child.

www.arsenal-berlin.de

Immer unausweichlicher löst sich aus der höchst artifiziellen Überlagerung verschiedener Klangschichten ein einziges musikalisches Profil, das des Diktators, welches als einziges übrig bleibt, nachdem alle übrigen Themen verstummt sind.

www.bertoldhummel.de

More and more inevitably, a single musical profile, that of the Dictator, begins to emerge from the highly artificial superposition of different layers of sound, the only profile that remains after all others have fallen silent.

www.bertoldhummel.de