RUMOURS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ru·mour [ˈru:məʳ], αμερικ ru·mor [αμερικ ˈru:mɚ] ΟΥΣ

rumour: Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

rumour has it [that] ...: es geht das Gerücht um, dass ...

to circulate [or spread] a rumour that ...: das Gerücht verbreiten, dass ...

to confirm/deny a rumour: ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. ru·mour [ˈru:məʳ], αμερικ ru·mor [αμερικ ˈru:mɚ] ΡΉΜΑ μεταβ passive

sb is rumoured to be sth: jd soll Gerüchten zufolge [o. angeblich] etw sein

the president is rumoured to be seriously ill: der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is rumoured that ...: es wird gemunkelt, dass ...

ru·mour-mon·ger [ˈru:məˌmʌŋgəʳ, αμερικ -mɚˌmʌŋgɚ] ΟΥΣ μειωτ

rumour-monger: Gerüchtemacher(in) αρσ (θηλ)

rumour-monger: Klatschbase θηλ <-, -n> μειωτ

ˈru·mour mill ΟΥΣ

rumour mill: Gerüchteküche θηλ <-, -n>

these claims/rumours are entirely unsubstantiated: diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

circulate rumours: kursieren

circulate rumours: sich αιτ verbreiten

to circulate quickly rumours, bad news: sich schnell herumsprechen

the office was rife with rumours: im Büro kursierten jede Menge Gerüchte

float about rumour: in Umlauf sein οικ

float about rumour: die Runde machen

have you heard the rumours floating about that ...: hat es sich schon bis zu dir herumgesprochen, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten: it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

Latrinengerücht ουδ μειωτ: [wild] rumour

Latrinenparole: wild rumour [or αμερικ -or]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

takeover rumour ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover rumour: Übernahmegerücht ουδ

merger rumour ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merger rumour: Fusionsgerücht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Übernahmegerücht: takeover rumour βρετ

Übernahmegerücht: takeover rumor αμερικ

Present
I	rumour
you	rumour
he/she/it	rumours
we	rumour
you	rumour
they	rumour

Past
I	rumoured
you	rumoured
he/she/it	rumoured
we	rumoured
you	rumoured
they	rumoured

Present Perfect
I	have	rumoured
you	have	rumoured
he/she/it	has	rumoured
we	have	rumoured
you	have	rumoured
they	have	rumoured

Past Perfect
I	had	rumoured
you	had	rumoured
he/she/it	had	rumoured
we	had	rumoured
you	had	rumoured
they	had	rumoured

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to circulate quickly rumours, bad news: sich schnell herumsprechen

these claims/rumours are entirely unsubstantiated: diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

have you heard the rumours floating about that ...: hat es sich schon bis zu dir herumgesprochen, dass ...

Parliament is awash with rumours: im ganzen Parlament brodelt die Gerüchteküche

the rumours soon ballooned into a full-grown scandal: was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal

the office was rife with rumours: im Büro kursierten jede Menge Gerüchte

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte: I don't pay much attention to rumours

da kursieren vielleicht Gerüchte unter den Studenten!: rumours are really circulating among the students!

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten: it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

ich habe davon läuten gehört [o. hören], dass ...: I have heard rumours that ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Every now and then, as is the nature of the whacky world of transfer rumours, some truly frightening possibilities arise.

paininthearsenal.com

Price tag attacks could, furthermore, also be triggered purely on the basis of an announcement of government measures or by rumours of an imminent evacuation.

en.wikipedia.org

Rumours of the unborn child's paternity spread like wildfire.

en.wikipedia.org

Other rumours too did their mischievous rounds and served to inflame hotheads even further.

www.firstpost.com

There have even been suggestions that he overvalues it -- rumours have mentioned his newly jet-black hair, chiseled jay and fairer skin.

www.firstpost.com