RUMOURS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ru·mour [ˈru:məʳ], αμερικ ru·mor [αμερικ ˈru:mɚ] ΟΥΣ

rumour

Gerücht ουδ <-(e)s, -e>

rumour has it [that] ...

es geht das Gerücht um, dass ...

to circulate [or spread] a rumour that ...

das Gerücht verbreiten, dass ...

to confirm/deny a rumour

ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. ru·mour [ˈru:məʳ], αμερικ ru·mor [αμερικ ˈru:mɚ] ΡΉΜΑ μεταβ passive

sb is rumoured to be sth

jd soll Gerüchten zufolge [o. angeblich] etw sein

the president is rumoured to be seriously ill

der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is rumoured that ...

es wird gemunkelt, dass ...

ru·mour-mon·ger [ˈru:məˌmʌŋgəʳ, αμερικ -mɚˌmʌŋgɚ] ΟΥΣ μειωτ

rumour-monger

Gerüchtemacher(in) αρσ (θηλ)

rumour-monger

Klatschbase θηλ <-, -n> μειωτ

ˈru·mour mill ΟΥΣ

rumour mill

Gerüchteküche θηλ <-, -n>

these claims/rumours are entirely unsubstantiated

diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage

circulate rumours

kursieren

circulate rumours

sich αιτ verbreiten

to circulate quickly rumours, bad news

sich schnell herumsprechen

the office was rife with rumours

im Büro kursierten jede Menge Gerüchte

float about rumour

in Umlauf sein οικ

float about rumour

die Runde machen

have you heard the rumours floating about that ...

hat es sich schon bis zu dir herumgesprochen, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten

it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

Übernahmegerücht

takeover rumour [or αμερικ -or]

Latrinengerücht ουδ μειωτ

[wild] rumour

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

merger rumour ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

merger rumour

Fusionsgerücht ουδ

takeover rumour ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover rumour

Übernahmegerücht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Übernahmegerücht

takeover rumour βρετ

Übernahmegerücht

takeover rumor αμερικ

Present

I	rumour
you	rumour
he/she/it	rumours
we	rumour
you	rumour
they	rumour

Past

I	rumoured
you	rumoured
he/she/it	rumoured
we	rumoured
you	rumoured
they	rumoured

Present Perfect

I	have	rumoured
you	have	rumoured
he/she/it	has	rumoured
we	have	rumoured
you	have	rumoured
they	have	rumoured

Past Perfect

I	had	rumoured
you	had	rumoured
he/she/it	had	rumoured
we	had	rumoured
you	had	rumoured
they	had	rumoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is rumoured that the band considered either re-mixing or even entirely re-recording the album, but time and financial constraints prevented this.

en.wikipedia.org

This theory however is probably explained by local tavern rumour.

en.wikipedia.org

Still, these actions would further spark drug use rumour in the tabloids.

en.wikipedia.org

The rumour mills worked overtime and rumours about imminent attacks and explosions likely to occur were thick.

en.wikipedia.org

Contrary to a popular rumour circulating among their fans, the two guitarists are not brothers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One of these rumours says that 20th-century music played a completely subordinate role during her training.

www.polzer.net

Eines dieser Gerüchte besagt, dass in ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.

www.polzer.net

Negotiations are in progress with teams form WKF Germany, WKF England and – the rumour said WKF USA is possible too !!!

pointfighting.wkfworld.com

Die Verhandlungen sind im Gange mit Teams Form WKF Deutschland, WKF England und - das Gerücht sagte WKF USA ist ebenfalls möglich !!!

pointfighting.wkfworld.com

No rumour is further from the truth than that this trade quickly enjoyed great popularity ( amongst the male population ).

www.wien-vienna.at

Kein Gerücht ist ferner, daß sich dieses Gewerbe rasch der ( vorerst ausschließlich männlichen ) Publikumsgunst erfreute.

www.wien-vienna.at

Opposition figures accused these numbers of being padded, with rumours that in suburbs where the government holds much of the popular support (like Rumaithiya) voters were given two ballots instead of one.

www.zenithonline.de

Regierungsgegner bezeichneten die Zahlen als gefälscht, es kursierten Gerüchte, dass in Vororten der Hauptstadt, wie etwa Rumaithya, in denen die Regierung zahlreiche Anhänger hat, den Wählern zwei Wahlscheine ausgehändigt wurden.

www.zenithonline.de

The rumour attempts to infiltrate a given situation without adding or subtracting any physical element to it.

universes-in-universe.de

Das Gerücht versucht, sich in eine gegebene Situation einzuschleusen, ohne dieser irgendein physisches Element hinzuzufügen oder es ihr zu entnehmen.

universes-in-universe.de