γερμανικά
αγγλικά
hand·fest ΕΠΊΘ
1. handfest (deftig):
3. handfest (ordentlich):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Not der Nachkriegszeit zwang die meisten ASten ohnehin dazu, sich vorrangig der Lösung ganz handfester Alltagsprobleme wie der Beschaffung von Wohnraum, Kleidung, Heiz- oder Schreibmaterial zu widmen.
de.wikipedia.org Seine Arbeit war gekennzeichnet durch eine enge Einheit von Evangelisation und handfester, ideenreicher Jugendarbeit.
de.wikipedia.org Als handfester Beleg für eine entsprechende Politik sollte dabei das unbedingte Erreichen des Nulldefizits sein, also eine ausgewogene Einnahmen-Ausgabenrechnung des Staates.
de.wikipedia.org Der Verein verschwand aus dem höherklassigen Amateurfußball, 1988 kam ein handfester Skandal hinzu, als fast die gesamte Landesliga-Mannschaft wegen Zahlungsrückständen zurücktrat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.muenster.de Die traditionelle westfälische Küche ist handfest, herzhaft und bodenständig.
[...][...]
The traditional Westphalian cuisine is substantial, savoury and down to earth.
[...][...]
www.academia-superior.at „Small ist beautiful“ ist daher ein handfester Standortvorteil.
[...][...]
“Small is beautiful” is thus a substantial locational advantage.
[...][...]
www.luszcz.de Es gibt aber auch handfeste Tip ' s, wie Sie bereits heute an morgen denken können und entsprechend handeln sollen.
[...]
But there are also more substantial pieces of advice as to how you can think of tomorrow and help preserve the earth.
[...]
www.clickworker.com Einst wurde in der Stube handfest gewerkelt, jetzt vergeben Firmen Textaufträge an Mikrojobber.
[...]
In days of old a substantial amount of work was done in the parlor; nowadays companies award text contracts to micro-jobbers.