γερμανικά
αγγλικά
hand·fest ΕΠΊΘ
1. handfest (deftig):
- handfest
- substantial
- ich bestelle mir etwas Handfesteres als einen Salat
- I'm ordering something more substantial than a salad
2. handfest (robust):
- handfest
- sturdy
- etwas Handfestes
- something well-built
3. handfest (ordentlich):
- handfest
- proper
- handfest
- real
- die Affäre wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus
- the affair turned into a full-blown scandal
4. handfest (hieb- und stichfest):
- handfest
- well-founded
- ich hoffe, Sie haben handfeste Beweise für Ihre Behauptung
- I hope you've got solid proof for your allegation
αγγλικά
γερμανικά
- two-fisted
- handfest
- stand-up fight/argument
- handfester Kampf/Streit
- the rumours soon ballooned into a full-grown scandal
- was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal
- solid evidence
- handfester Beweis
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Gründung der Abtei war jedoch nicht nur religiös motiviert, im Hintergrund standen auch handfeste machtpolitische Interessen.
de.wikipedia.org In der Handfeste bei seiner Wahl hatte er der katholischen Kirche Schutz versprochen.
de.wikipedia.org Die Weigerung, das Amt zu übernehmen, könnte aber auch handfeste Gründe haben.
de.wikipedia.org Vor dem Schleifen ist die Schleifarmklemmung wieder handfest zu fixieren.
de.wikipedia.org Es habe handfesten Streit unter den beteiligten Wissenschaftlern gegeben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.muenster.de Die traditionelle westfälische Küche ist handfest, herzhaft und bodenständig.
[...][...]
The traditional Westphalian cuisine is substantial, savoury and down to earth.
[...][...]
www.academia-superior.at „Small ist beautiful“ ist daher ein handfester Standortvorteil.
[...][...]
“Small is beautiful” is thus a substantial locational advantage.
[...][...]
www.luszcz.de Es gibt aber auch handfeste Tip ' s, wie Sie bereits heute an morgen denken können und entsprechend handeln sollen.
[...]
But there are also more substantial pieces of advice as to how you can think of tomorrow and help preserve the earth.
[...]
www.clickworker.com Einst wurde in der Stube handfest gewerkelt, jetzt vergeben Firmen Textaufträge an Mikrojobber.
[...]
In days of old a substantial amount of work was done in the parlor; nowadays companies award text contracts to micro-jobbers.