FOUNDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ill-ˈfound·ed ΕΠΊΘ

ill-founded

der Grundlage entbehrend

ill-founded

nicht stichhaltig

well-ˈfound·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-founded

[wohl]begründet

well-founded fears/suspicions

[wohl]begründete Ängste/Vermutungen

I. found¹ [faʊnd] ΡΉΜΑ

found παρελθ, μετ παρακειμ of find

II. found¹ [faʊnd] ΕΠΊΘ

found object, image:

found

gesammelt

found

zusammengetragen

found objects

Fundstücke pl

I. find [faɪnd] ΟΥΣ

1. find:

find επιβεβαιωτ (asset, bargain)

Fund αρσ <-(e)s, -e>

find επιβεβαιωτ (person previously undiscovered)

Entdeckung θηλ <-, -en>

2. find (discovery, location):

find

Fund αρσ <-(e)s, -e>

II. find <found, found> [faɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. find (chance upon, come across):

to find oneself somewhere when we woke up we found ourselves in Calais

als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to find happiness with sb

mit jdm glücklich werden

to find support

Unterstützung finden

2. find (track down, search for):

to find sth/sb

etw/jdn finden

the bullet found its mark

die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could find more time to do the reading

ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job

sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to find excuses

Ausreden finden

to find a place/town/village on a map

eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why ...

keinen Grund sehen, warum ...

to find a replacement for sb/sth

Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth]

die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth

die Wahrheit finden

to find a use for sth

für etw αιτ Verwendung finden

to find oneself

zu sich δοτ selbst finden

to find what/where/who ...

herausfinden, was/wo/wer ...

3. find (acquire, get):

to find sth

etw aufbringen

to find sth money

etw auftreiben οικ

4. find ΜΑΘ:

find the cube root of eight

wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. find:

to find sb/sth [to be sth] (experience)

jdn/etw [als etw αιτ] empfinden

to find sb/sth (observe)

jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

to find sb/sth (perceive)

jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance?

findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience

für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. find + επίθ (in certain state):

to find sb/sth ...

jdn/etw ... [auf]finden

she was found unconscious

sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless

eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to find oneself alone

auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent ΝΟΜ

jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. find (ascertain, discover):

to find that ...

feststellen, dass ...

to find that ... (come to realize)

sehen, dass ...

you will find that I am right

Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library

ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. find (exist):

to find sth

etw [vor]finden

you won't find many people cycling to work in New York

du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

ιδιωτισμοί:

to find fault with sb/sth

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

to find one's feet

Fuß fassen

to find it in oneself [or one's heart] to do sth

es fertigbringen, etw zu tun

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

III. find <found, found> [faɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to find against sb/sth

gegen jdn/etw entscheiden

to find for sb/sth

zu Gunsten einer Person/einer S. γεν entscheiden

ιδιωτισμοί:

seek and you shall find παροιμ

wer such[e]t, der findet

found² [faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. found (establish):

to found sth

etw gründen

2. found (base):

to found sth on sth

etw auf etw δοτ gründen

her lawyer accused the prosecution of founding its case on insufficient evidence

ihre Anwältin beschuldigte die Anklage, den Fall auf ungenügenden Beweisen aufzubauen

3. found usu passive (build):

to be founded on sth

auf etw δοτ errichtet sein

found³ [faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to found sth

etw gießen

to found sth (melt)

etw [ein]schmelzen

ˈnew-found ΕΠΊΘ

new-found

neu [entdeckt]

lost-and-ˈfound ΟΥΣ αμερικ (office)

lost-and-found

Fundbüro ουδ <-s, -s>

lost-and-ˈfound of·fice ΟΥΣ αμερικ

lost-and-found office

Fundbüro ουδ <-s, -s>

γερμανικά

αγγλικά

gut fundiert

well-founded προσδιορ

wohlbegründet

well-founded προσδιορ

wohlbegründet

well founded κατηγορ

well founded ΕΠΊΘ

well founded

fundiert

well founded

gut durchdacht

Present

I	found
you	found
he/she/it	founds
we	found
you	found
they	found

Past

I	founded
you	founded
he/she/it	founded
we	founded
you	founded
they	founded

Present Perfect

I	have	founded
you	have	founded
he/she/it	has	founded
we	have	founded
you	have	founded
they	have	founded

Past Perfect

I	had	founded
you	had	founded
he/she/it	had	founded
we	had	founded
you	had	founded
they	had	founded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most kernel algorithms are based on convex optimization or eigenproblems and are statistically well-founded.

en.wikipedia.org

Up to the present day, antler caps as a find category lack well-founded analysis.

en.wikipedia.org

In order theory, a partial order is called well-founded if the corresponding strict order is a well-founded relation.

en.wikipedia.org

He stated that many well-founded beliefs are not scientific and, conversely, many scientific conjectures are not well-founded.

en.wikipedia.org

The existence of a variant proves the termination of a while loop in a computer program by well-founded descent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.

www.chemie.uni-kl.de

In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.

www.chemie.uni-kl.de

The seal is awarded with the following goals in mind: it should confirm the college s competitiveness in research and academics via certification, as well as encouraging discussion in the media by using rankings based on clear and well-founded data.

mb.uni-paderborn.de

Ziele der Siegelvergabe sind die Sicherstellung der Leistungsfähigkeit in Forschung und Lehre durch Zertifizierung und die Unterstützung der Diskussion in den Medien durch Rankings mit klar nachvollziehbaren und begründeten Daten.

mb.uni-paderborn.de

Exceptions from the regulation are made for early landings and delayed flights as well as such special cases as emergency and assistance flights, landings for safety reasons and well-founded exceptional cases permitted by the responsible authority.

www.munich-airport.de

Ausgenommen von dieser Regelung sind verfrühte Landungen bzw. Verspätungen sowie Ausnahmen wie z. B. Not- und Hilfeleistungsflüge, Landungen aus Sicherheitsgründen und die im einzelnen begründeten Ausnahmefälle, die die zuständige Behörde zugelassen hat.

www.munich-airport.de

In exceptional cases, where there are well-founded reasons, the Examination Committee can make deviate from these deadlines.

www.geomet.uni-koeln.de

In begründeten Ausnahmefällen kann der Prüfungsausschuss Ausnahmen von diesen Fristen zulassen.

www.geomet.uni-koeln.de

Recorder, saxophone, flute, oboe, clarinet, bassoon, horn, trumpet, trombone, tuba, violin, viola, violoncello, double bass, viola da gamba, percussion or voice may be permitted as a subsidiary study subject on the basis of a well-founded application, and after an audition.

www.hmtm-hannover.de

Blockflöte, Saxophon, Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott, Horn, Trompete, Posaune, Tuba, Violine, Viola, Violoncello, Kontrabass, Schlagzeug oder Gesang können als instrumentales bzw. vokales Nebenfach nur auf begründeten Antrag gewährt werden, sofern freie Unterrichtskapazitäten vorhanden sind und die künstlerische Eignung in der Aufnahmeprüfung nachgewiesen wurde.

www.hmtm-hannover.de