ANTREFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|tref·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. antreffen (treffen):

jdn antreffen

to catch sb

im Büro/zu Hause anzutreffen sein

to be in the office/at home

jdn beim Putzen/Stricken antreffen

to catch sb cleaning/knitting

2. antreffen (vorfinden):

etw antreffen

to come across sth

Καταχώριση OpenDict

antreffen ΡΉΜΑ

diese Vorstellung ist auch heute noch anzutreffen

this notion still exists even today

jdn in Besorgnis erregendem Zustand antreffen

to find sb in an alarming state

αγγλικά

γερμανικά

to find sb/sth (observe)

jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

you won't catch her at work after four o'clock

nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o. οικ erwischen]

Präsens

ich	treffe	an
du	triffst	an
er/sie/es	trifft	an
wir	treffen	an
ihr	trefft	an
sie	treffen	an

Präteritum

ich	traf	an
du	trafst	an
er/sie/es	traf	an
wir	trafen	an
ihr	traft	an
sie	trafen	an

Perfekt

ich	habe	angetroffen
du	hast	angetroffen
er/sie/es	hat	angetroffen
wir	haben	angetroffen
ihr	habt	angetroffen
sie	haben	angetroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetroffen
du	hattest	angetroffen
er/sie/es	hatte	angetroffen
wir	hatten	angetroffen
ihr	hattet	angetroffen
sie	hatten	angetroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einem verschränkten Zustand heißt das, dass sich damit der Zustand auch hinsichtlich der Wahrscheinlichkeiten für Messergebnisse am jeweils anderen System ändert.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Königreiches wurde der alte Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Die Wald- und Gartenlandschaft, die nahezu in ihren ursprünglichen Zustand zurück versetzt wurde, ist von offizieller Seite aus als "Garten von nationaler Bedeutung" beurteilt worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Unterricht oder auf Bildungsmessen der Region sind übrigens auch unsere Studierenden live vor Ort anzutreffen.

www.ing.rub.de

By the way, live on the spot are also our students and staff members to catch in a lesson or at education fairs in the region.

www.ing.rub.de

Live vor Ort sind übrigens auch unsere Studierenden und Mitarbeiter im Unterricht oder auf Bildungsmessen der Region anzutreffen.

www.ing.rub.de

By the way, live on the spot are also our students and staff members to catch in a lesson or at education fairs in the region.

www.ing.rub.de