ZUSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·stand <-[e]s, -stände> [ˈtsu:ʃtant, πλ ˈtsu:ʃtɛndə] ΟΥΣ αρσ

1. Zustand (Verfassung):

Zustand

state

Zustand

condition

baulicher Zustand

state of repair

geistiger Zustand

mental state

seelischer Zustand

[emotional] state

im wachen Zustand

while awake

in deinem/meinem Zustand

in your/my condition

jdn in Besorgnis erregendem Zustand antreffen

to find sb in an alarming state

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand

in a miserable/sad state [or condition]

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand Mensch a.

in miserable/sad shape

in einem beklagenswerten/traurigen Zustand ΝΟΜ

in good order and condition

in unbeschädigtem Zustand

in sound condition

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

[state of] health

wie ist sein Zustand nach der Operation?

how's he faring after the operation?

sein Zustand ist kritisch

his condition is critical

3. Zustand (Aggregatzustand):

Zustand

state

in flüssigem/gasförmigem Zustand

in a fluid/gaseous state

4. Zustand πλ:

Zustand (Verhältnisse)

conditions

Zustand (skandalöse Zustände)

disgraceful [or appalling] conditions

in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände

conditions are catastrophic in the occupied zones

das ist doch kein Zustand!

it's a disgrace!

bei euch herrschen ja Zustände!

your house is a disgrace!

bei euch herrschen ja Zustände!

you're living in a pigsty μειωτ

ιδιωτισμοί:

Zustände bekommen [o. kriegen] οικ

to have a fit οικ

Zustände bekommen [o. kriegen] οικ

to hit the roof οικ

Zustände bekommen [o. kriegen] οικ

βρετ a. to throw a wobbly αργκ

zu|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. zustehen (von Rechts wegen gehören):

etw steht jdm zu

sb is entitled to sth

etw steht jdm von Rechts wegen zu

sb is lawfully entitled to sth

etw steht jdm von Rechts wegen zu

sth is sb's lawful right

ein Anspruch auf etw αιτ steht jdm zu

sb has a right to sth

2. zustehen (zukommen):

etw steht jdm zu/nicht zu

sb has the/no right to do/say sth

es steht dir nicht zu, so über ihn zu reden

it's not for you to speak of him like that

Ist·zu·stand, Ist-Zu·stand ΟΥΣ αρσ

Istzustand

actual state

αγγλικά

γερμανικά

forced state

erzwungener Zustand

solid state

fester Zustand

muzz (state of confusion) οικ

benebelter Zustand θηλ οικ

decrepitude

heruntergekommener Zustand

to drunk-dial sb

jdn im betrunkenen Zustand anrufen

neuralgic condition

neuralgischer Zustand

nationhood

Zustand αρσ nationaler Einheit

γερμανικά

αγγλικά

Soll-Zustand ΑΞΙΟΛΌΓ

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Istzustand, Ist-Zustand ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Istzustand

existing situation

Istzustand

existing state

Istzustand

actual situation

Istzustand

actual condition

αγγλικά

γερμανικά

surface deterioration

Abnutzung (Zustand)

Präsens

ich	stehe	zu
du	stehst	zu
er/sie/es	steht	zu
wir	stehen	zu
ihr	steht	zu
sie	stehen	zu

Präteritum

ich	stand	zu
du	standest	zu
er/sie/es	stand	zu
wir	standen	zu
ihr	standet	zu
sie	standen	zu

Perfekt

ich	habe	zugestanden
du	hast	zugestanden
er/sie/es	hat	zugestanden
wir	haben	zugestanden
ihr	habt	zugestanden
sie	haben	zugestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestanden
du	hattest	zugestanden
er/sie/es	hatte	zugestanden
wir	hatten	zugestanden
ihr	hattet	zugestanden
sie	hatten	zugestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahre 1682 befand sich das Gebäude immer noch in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Ein jämmerliches Schauspiel und bemerkenswertes Beispiel, dass niemand seine Feinde verachten soll, besonders nicht an den Stellen, wo ungleiche Vorteile bestehen.

de.wikipedia.org

In diesen Saal leitete sie Wasser eines Flusses, wodurch alle jämmerlich ertranken.

de.wikipedia.org

Tatsächlich werden die Auswanderer nie an Land gebracht, sondern viele Meilen vor der Küste ausgesetzt; dort ertrinken sie jämmerlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind zumeist in äußerst schlechtem Zustand; daraus resultierende Verluste von mehr als der Hälfte der Produktionsmenge sind keine Seltenheit.

www.giz.de

Most of these networks are in an extremely poor condition. It is not unusual for more than half of water production volumes to be lost as a result.

www.giz.de

Langfristig soll dies zur Verbesserung der sozialen Situation der Bevölkerung und des Zustands der Ökosysteme beitragen.

www.giz.de

In the long term, this should help to improve the social situation of the population and the condition of the ecosystems.

www.giz.de

Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.

www.giz.de

Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.

www.giz.de

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

Jeder Datensatz enthält einen Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand (Benutzer), welcher die Aktion durchführt, Datums- und Zeitinformationen, Informationen über jedes Objekt oder Argument sowie den Zustand hinsichtlich Erfolg oder Scheitern der Operation.

www.freebsd.org

Records contain a record event type, information on the subject (user) performing the action, date and time information, information on any objects or arguments, and a success or failure condition.

www.freebsd.org