INTENDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·tend·ed [ɪnˈtendɪd] ΕΠΊΘ

intended

vorgesehen

intended

beabsichtigt

intended effect

beabsichtigte Wirkung

intended murder

vorsätzlicher Mord

intended target

anvisiertes Ziel

intended victim ΝΟΜ

geplantes Opfer

II. in·tend·ed [ɪnˈtendɪd] ΟΥΣ usu ενικ dated χιουμ

intended

Zukünftige(r) θηλ(αρσ) απαρχ χιουμ

in·tend [ɪnˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intend (plan):

to intend sth

etw beabsichtigen [o. planen]

that wasn't what I had intended at all

das hatte ich nun wirklich nicht beabsichtigt

to intend no harm

nichts Böses wollen

to intend doing [or to do] sth

beabsichtigen [o. planen] , etw zu tun

to intend doing [or to do] sth

etw vorhaben

I had intended leaving the party before midnight

eigentlich hatte ich die Party vor Mitternacht verlassen wollen

what do you intend to do about it?

was willst du in der Sache unternehmen?

I fully intend to see this project through

ich bin fest entschlossen dieses Projekt zu Ende zu bringen

to intend sb to do sth

wollen, dass jd etw tut

I don't think she intended me to hear the remark

ich glaube nicht, dass ich die Bemerkung hören sollte

2. intend (express, intimate):

to be intended

beabsichtigt sein

I don't think there was any intended insult in the remark

ich denke nicht, dass man Sie beleidigen wollte

it was intended as a compliment, honestly!

es sollte ein Kompliment sein, ehrlich!

no disrespect intended

[das] war nicht böse gemeint

3. intend usu passive (earmark, destine):

to be intended for sth

für etw αιτ gedacht [o. vorgesehen] sein

the party is really intended for new students

die Party findet in erster Linie für die neuen Studenten statt

the bicycle paths are intended to make cycling safer

die Radwege sollen das Radfahren sicherer machen

intended use

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

zweckbestimmte Verwendung

intended use

Verwendungszweck

no pun intended

das soll kein Wortspiel sein

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw zudenken

to intend sth for sb

jdm etw zudenken

to intend [or earmark] sth for sb

zugedacht

intended

jdm zugedacht sein

to be intended for sb

absichtlich

intended

jds Auserwählte

sb's intended οικ

beabsichtigt

intended

wie beabsichtigt

as intended

Aufgebot

notice of [an] intended marriage

das Aufgebot bestellen

to give notice of one's intended marriage

etw intendieren

to intend sth

Soll-Zustand

intended situation

Sollwert

intended value

Sollzustand

intended situation

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Downstream of this normal shock wave the air is subsonic.

en.wikipedia.org

This was certainly a culture shock but became one of the most important influences in his entire career.

en.wikipedia.org

The announcement of your eminent husbands death comes a great shock to me.

en.wikipedia.org

This angers the compounder and he gives electric shock.

en.wikipedia.org

The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- practice and check the technical terms needed by writing interim reports on the work progress and give a subject-specific presentation in the intended examination language (e.g. one year after the beginning of the doctorate or yearly).

www.min.uni-hamburg.de

- das notwendige Fachvokabular durch das Erstellen von Zwischenberichten zum Fortgang der Arbeit und einen Fachvortrag, (z.B. nach ein Jahr nach Promotionsbeginn oder jährlich) in der für die Prüfung vorgesehenen Sprache zu trainieren und zu überprüfen.

www.min.uni-hamburg.de

Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.

www.plexiglas.de

Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.

www.plexiglas.de

The project must be associated with a significant technical and economic risk, but still appear on the basis of the intended solution path as technical feasible.

www.mai-carbon.de

Das Vorhaben muss mit einem erheblichen technischen und wirtschaftlichen Risiko verbunden sein, aber dennoch auf Grundlage des vorgesehenen Lösungswegs als technisch machbar erscheinen.

www.mai-carbon.de

Each person, who wants to travel to Madagascar, must request independently of the intended duration of the stay an entry visa.

www.madagaskar-travel.de

Jede Person, die nach Madagaskar reisen will, muss unabhängig von der vorgesehenen Dauer des Aufenthalts ein Einreisevisum beantragen.

www.madagaskar-travel.de

Recommendations of the Conference of Ministers of Education and the Conference of University Rectors on awarding the master degree in teacher education with intended integration of teaching practice performances, decision of the KMK dated 12.06.2008 and the HRK dated 08.07.2008

www.uni-rostock.de

Empfehlung der Kultusministerkonferenz und der Hochschulrektorenkonferenz zur Vergabe eines Masterabschlusses in der Lehrerbildung bei vorgesehener Einbeziehung von Leistungen des Vorbereitungsdienstes, Beschluss der KMK vom 12.06.2008 und Beschluss HRK vom 08.07.2008

www.uni-rostock.de