γερμανικά
αγγλικά
an|vi·sie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. anvisieren (ins Visier nehmen):
- jdn/etw anvisieren
- to sight sb/sth
2. anvisieren τυπικ (ins Auge fassen):
- etw anvisieren
- to set one's sights on sth
- eine Entwicklung/die Zukunft anvisieren
- to envisage a development/the future
- jdn mit dem Fadenkreuz anvisieren
- to focus one's cross hairs on sb
αγγλικά
γερμανικά
- takeover target
- [anvisiertes] Übernahmeobjekt
- intended target
- anvisiertes Ziel
- to zero in on a target
- ein Ziel anvisieren
- to have a tilt at sth
- etw anvisieren
- to address the ball
- den Ball anvisieren
- to aim at a target soldier
- ein Ziel anvisieren
| ich | visiere | an |
|---|---|---|
| du | visierst | an |
| er/sie/es | visiert | an |
| wir | visieren | an |
| ihr | visiert | an |
| sie | visieren | an |
| ich | visierte | an |
|---|---|---|
| du | visiertest | an |
| er/sie/es | visierte | an |
| wir | visierten | an |
| ihr | visiertet | an |
| sie | visierten | an |
| ich | habe | anvisiert |
|---|---|---|
| du | hast | anvisiert |
| er/sie/es | hat | anvisiert |
| wir | haben | anvisiert |
| ihr | habt | anvisiert |
| sie | haben | anvisiert |
| ich | hatte | anvisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | anvisiert |
| er/sie/es | hatte | anvisiert |
| wir | hatten | anvisiert |
| ihr | hattet | anvisiert |
| sie | hatten | anvisiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In Kämpfen muss der Spieler selbst aktiv mit dem Fadenkreuz auf die Gegner zielen, anstatt dass nach dem Auswählen des Feindes dieser automatisch angegriffen wird.
de.wikipedia.org Die Waffe des Spielers hat kein Fadenkreuz, und die Kugeln bewegen sich langsam und zwingen den Spieler, seine Schüsse zu steuern.
de.wikipedia.org Im Strahlengang des Suchers ist meistens ein Fadenkreuz angebracht, das diese Justierung und die zentrische Einstellung des Gestirns erleichtert.
de.wikipedia.org Der Ballistikcomputer berechnet nun den nötigen Elevationswinkel der Waffe; das Fadenkreuz im Sichtfenster wird nach unten korrigiert, beziehungsweise verschwindet aus dem Sichtfeld.
de.wikipedia.org Die Strichplatte mit dem Fadenkreuz enthält durchweg noch Distanzstriche, um die Entfernung zur Messlatte ablesen zu können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.recta.ch d) Einen zweiten Punkt anvisieren und Vorgang a-c wiederholen (je näher der Winkel zwischen den zwei Punkten bei 90° liegt, desto genauer lässt sich der Standort ermitteln).
[...][...]
d) Sight a second point and repeat steps a-c (the closer the angle between the two points is to 90°, the more precisely your own position can be determined).
[...][...]
www.hlxx.de Das andere Ende der Welt hat das Hubble Teleskop anvisiert, als es den ULTRA DEEP VIEW aufnahm und den bisher tiefsten Blick ins Universum lieferte.
[...][...]
The other end of the world the Hubble telescope sighted, as it spawned the ULTRA DEEP VIEW. Hubble UDV - is the yet deepest view into the universe.
[...][...]
www.alltimesgolf.com Und nebenbei bemerkt, wenn Sie geradeaus Ihre Landezone anvisieren und vor allem treffen wollen, interessiert Sie die Hütte oder der Wasserfall auf der linken Seite auch herzlich wenig !!!).
[...]
And as a side note, if you have your landing zone in your sights in front of you and you want to hit it, the hut or waterfall on the left side don't particularly interest you!!!)
[...]
www.todtmoos.de - Ausgerüstet mit Pfeil und Bogen, die Zielscheibe genau anvisiert und mit der nötigen Zugkraft kann Ihnen ein solcher Volltreffer gelingen.
[...][...]
Equipped with bow and arrow, with the target set firmly in your sights and the required tension in the string, you too can achieve a perfect score.
[...][...]
www.planetds.de Einer der Spieler fährt mit einer Polizei-Version des Lamborghini Gallardo und muss die Spieler vor Ihm für eine gewisse Zeit anvisieren, um sie so aufzuhalten.
[...]
One of the player drives a special police version of the Lamborghini Gallardo, and must lock for a few seconds the other player within a special sights.