TAKEOVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtake·over ΟΥΣ

takeover

Übernahme θηλ <-, -n>

takeover

Take-over ουδ <-s, -s>

takeover offer

Kaufangebot ουδ <-(e)s, -e>

friendly/hostile [or unfriendly]/takeover

freundliche/feindliche Übernahme

agreed ˈtake·over ΟΥΣ βρετ ΕΜΠΌΡ

agreed takeover

frei vereinbarte Übernahme

hos·tile ˈtake·over ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

hostile takeover

feindliche Übernahme

lev·er·aged ˈtake·over ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

leveraged takeover

fremdfinanziertes Übernahmeangebot

com·pa·ny ˈtake·over ΟΥΣ

company takeover

Unternehmensübernahme θηλ <-, -n>

de·fend·ed ˈtake·over ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

defended takeover

angefochtene Übernahme

re·verse ˈtake·over ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

reverse takeover

gegenläufige Übernahme [o. Fusion] (Übernahme einer größeren Gesellschaft durch ein kleinere)

ˈtake·over bid ΟΥΣ

takeover bid

Übernahmeangebot ουδ <-(e)s, -e>

ˈtake·over tar·get ΟΥΣ

takeover target

[anvisiertes] Übernahmeobjekt

anti-ˈtake·over meas·ure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

anti-takeover measure

Anti-Takeover-Maßnahme θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

takeover ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Übernahme θηλ

takeover (Aufkauf eines Unternehmens)

Takeover ουδ

takeover offer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover offer

Kaufangebot ουδ

company takeover ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company takeover

Unternehmensübernahme θηλ

leveraged takeover ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

leveraged takeover

fremdfinanziertes Übernahmeangebot ουδ

friendly takeover ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

friendly takeover

freundliche Übernahme θηλ

stock takeover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock takeover

Aktienübernahme θηλ

unfriendly takeover ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

unfriendly takeover (feindliche Übernahme)

Unfriendly Takeover ουδ

takeover bid ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover bid

Übernahmeangebot ουδ

takeover rumour ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover rumour

Übernahmegerücht ουδ

takeover code ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

takeover code

Übernahmekodex αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The problem is an overload of debt accumulated over years of leveraged takeovers.

www.cbc.ca

Black's company, the third-largest buyout firm by assets, is pushing into annuities as it seeks to reduce its reliance on leveraged takeovers and secure long-term financing for less-liquid investments.

www.bloomberg.com

In case of a takeover you are correct the shares would be purchased at the agreed takeover price the same as any company takeover.

www.bbc.co.uk

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org

Cases of rental gazumping -- where a landlord rejects an accepted offer in favour of a higher rental bid -- are becoming more common.

www.ft.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The takeover of the Wampfler " Safety Systems " division makes Mayser the first choice for Safety Edges – from Miniature Safety Edges and NC normally closed Safety Edges to Optoelectronic Safety Edges.

www.mayser.de

Die Übernahme der Wampfler-Sparte, Safety Systems ' macht Mayser zur ersten Adresse in Sachen Schaltleisten - von Miniaturschaltleisten über zwangsöffnende bis hin zu den optoelektronischen Schaltleisten.

www.mayser.de

Beer giant SABMiller launches a hostile takeover bid for Australia s number one beer brand s.

www.rolandberger.de

Bierriese SABMiller startet feindliche Übernahme von Australiens Nummer eins s.

www.rolandberger.de

In the past years the support mainly focused on the implementation of the study structures and on the takeover of a huge part of the lectures by professors and lecturers of the two partner-universities of Ulm and Stuttgart, but furthermore also of the universities of Tübingen and Mannheim.

www.uni-stuttgart.de

In den zurückliegenden Jahren lag der Schwerpunkt der Unterstützung beim Aufbau der Studienstrukturen und in der Übernahme eines erheblichen Teils von Lehrveranstaltungen durch Professoren und Dozenten der beiden Partner-Universitäten Ulm und Stuttgart, darüber hinaus aber auch von den Universitäten Tübingen und Mannheim.

www.uni-stuttgart.de

The takeover is announcedThe legendary Schorsch Meier, a personal friend of the family Glas, knew the situation at both companies and initiated talks between GLAS and BMW.

www.glasclub.org

Die Übernahme wird verkündetDer legendäre Schorsch Meier, ein persönlicher Freund der Familie Glas, kannte die Situation in beiden Werken und vermittelte im April ein Gespräch zwischen GLAS und BMW.

www.glasclub.org

Yet the failure rate seems almost as high as the takeover rate.

www.rolandberger.de

Doch fast ebenso häufig wie Übernahmen stattfinden, scheitern sie auch.

www.rolandberger.de