BID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (tell)

1. bid (greet sb):

to bid sb sth

jdm etw wünschen

to bid sb farewell

jdm Lebewohl sagen τυπικ

to bid one's hopes farewell λογοτεχνικό

seine Hoffnungen aufgeben [o. τυπικ begraben]

to bid sb good morning

jdm einen guten Morgen wünschen

to bid sb welcome

jdn willkommen heißen

2. bid απαρχ (command):

to bid sb [to] do sth

jdn etw tun heißen τυπικ

he bid them leave at once

er hieß sie sofort gehen τυπικ

3. bid απαρχ (invite):

to bid sb to sth

jdn zu etw δοτ laden τυπικ

I. bid² [bɪd] (offer) ΟΥΣ

1. bid:

bid (offer)

Angebot ουδ <-(es), -e>

bid (at an auction)

Gebot ουδ <-(e)s, -e>

bid ΕΜΠΌΡ

Kaufangebot ουδ <-(e)s, -e>

[hostile] takeover bid

[feindliches] Übernahmeangebot

to make a bid for sth

für etw αιτ ein Angebot machen

to put in a bid

ein Angebot vorlegen

2. bid (attempt):

bid

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

her bid for re-election was unsuccessful

ihr Bemühen um eine Wiederwahl war erfolglos

to make a bid for fame

versuchen Ruhm zu erlangen

to make a bid for power

nach der Macht greifen

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

Ansage θηλ <-, -n>

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bid (offer money):

bid

bieten <bietet, bot, geboten>

2. bid (tender):

bid

ein Angebot unterbreiten

to bid for a contract

sich αιτ um einen Auftrag bewerben

3. bid ΤΡΆΠ:

bid

reizen

4. bid Η/Υ:

bid

ein Senderecht anfordern

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] (offer) ΡΉΜΑ μεταβ

to bid sth

etw bieten

ˈbid ba·sis ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

bid basis

unter pari

ˈbid award ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

bid award

Zuschlag αρσ <-(e)s , Zuschläge>

ˈbid bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bid bond

Bid Bond αρσ

bid up ΡΉΜΑ μεταβ (at auctions)

to bid up ⇆ the prices

die Preise durch Bieten in die Höhe treiben

ˈbid re·sponse ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bid response

Angebotsreaktion θηλ

ˈbid mar·ket ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

bid market

Markt αρσ mit Unterangebot

ˈbid price ΟΥΣ

1. bid price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bid price

Kaufgebot ουδ

bid price

Geldkurs αρσ <-es, -e>

2. bid price βρετ (buying price):

bid price

Rücknahmepreis αρσ

ˈbid rate ΟΥΣ

bid rate

Ankaufszinssatz αρσ

bid rate

Ankaufskurs αρσ <-es, -e>

bid rate

Geldkurs αρσ <-es, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bid³ ΟΥΣ

1. bid ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ:

bid

Bid αρσ

bid

Gebot ουδ

bid

Kaufangebot ουδ

2. bid ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ:

bid

Kostenvoranschlag αρσ

bid value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid value

Rücknahmewert αρσ

bid price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid price (Ankaufspreis eines Wertpapiers)

Geldkurs αρσ

bid bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid bond

Bid Bond αρσ

bid price ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bid price

Angebotspreis αρσ

bid price

Gebotspreis αρσ

bid award ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bid award (Zusage)

Zuschlag αρσ

bid response ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bid response

Angebotsreaktion θηλ

bid price ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

bid price

Rückzahlungskurs αρσ

bid guarantee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bid guarantee

Bietungsbürgschaft θηλ

bid guarantee

Bietungsgarantie θηλ

takeover bid ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

takeover bid

Übernahmeangebot ουδ

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Delays releasing bid bonds, even when a project is cancelled by the city.

www.thestar.com

Bank guarantees and bid bond amounts to be submitted by the bidders are also higher than other recent tenders.

cleantechnica.com

The bid bond penalty is generally ten percent of the bidder's tender price.

en.wikipedia.org

A $2 million bid bond was to accompany each bid.

en.wikipedia.org

A $2 million bid bond was to accompany each bid; the winner would have to post a $5 million performance bond.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We bid you welcome and wish you a pleasant stay.

www.lindners.net

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

www.lindners.net

It feels way too soon to bid farewell and continue without you, but it is a sad truth and the World Cup will go on.

de.puma.com

Viel zu früh müssen wir Lebewohl sagen und ohne dich weitermachen, aber dies ist die traurige Wahrheit und die Weltmeisterschaft muss weiter gehen.

de.puma.com

Here you can bid farewell to all the unwanted substances that have been building up in your body these past few months.

www.vi-hotels.com

Hier hat man die Chance Giftstoffen, die sich in den letzten Monaten angesammelt haben, Lebewohl zu sagen.

www.vi-hotels.com

Once more, I thank you for coming here, for your support and your involvement, and I bid you a hearty welcome to Leipzig.

www.leipziger-preis.de

Ich bedanke mich noch einmal für Ihr Engagement, Ihre Unterstützung und Ihr Kommen und heiße Sie in Leipzig herzlich willkommen.

www.leipziger-preis.de

Whether you are a hobby cyclist, a mountain-biker or a professional - the youth hostels of the Rhineland bid you a warm welcome - even if it is just for one night.

rheinland.jugendherberge.de

Egal, ob Freizeitradler, Mountainbiker oder Radprofi - die Jugendherbergen im Rheinland heißen Sie herzlich willkommen, gerne auch nur für eine Nacht.

rheinland.jugendherberge.de