BEGRABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·gra·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. begraben (beerdigen):

jdn/ein Tier begraben

to bury sb/an animal

2. begraben (verschütten):

jdn/etw [unter etw δοτ] begraben

to bury sb/sth [under sth]

3. begraben (aufgeben):

die Hoffnung/einen Plan begraben

to abandon [or give up] hope/a plan

4. begraben (beenden):

etw begraben

to end sth

einen Streit begraben

to bury the hatchet [or one's differences]

die Sache ist begraben und vergessen

the matter is dead and buried

ιδιωτισμοί:

sich αιτ begraben lassen können οικ

to be a lost cause

du kannst dich begraben lassen!

you may as well give up!

sich αιτ mit etw δοτ begraben lassen können οικ

to have no chance with sth

mit dem Zeugnis kannst du dich begraben lassen

you've got no chance with that report

irgendwo nicht begraben sein mögen οικ in so einem Kaff möchte ich nicht begraben sein!

I wouldn't live in that dump if you paid me!

I. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ΕΠΊΘ

1. lebendig (lebend):

lebendig

living

lebendig sein

to be alive

2. lebendig (anschaulich, lebhaft):

lebendig

vivid

lebendig werden/wirken

to come to life/appear lifelike

ein lebendiges Kind

a lively child

3. lebendig (noch praktiziert):

lebendig

alive κατηγορ

wieder lebendig werden

to come alive again

ιδιωτισμοί:

es von den Lebendigen nehmen χιουμ οικ

to be daylight robbery χιουμ οικ

II. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ΕΠΊΡΡ

1. lebendig (lebend):

lebendig

alive

2. lebendig (lebhaft):

etw lebendig gestalten/schildern

to organize sth in a lively way/give a lively description of sth

die Streitaxt begraben

to bury the hatchet

das Kriegsbeil begraben

to bury the hatchet

wir wollen das Thema begraben οικ

let's not talk about that anymore

αγγλικά

γερμανικά

to bury the hatchet

das Kriegsbeil begraben χιουμ

to bury the hatchet over sth

einen Streit [o. Zwist] um etw αιτ begraben

to snuff out one's hopes

seine Hoffnungen begraben

to bury sb

jdn begraben

to be buried alive

lebendig begraben sein

to bury the hatchet

das Kriegsbeil begraben

to put aside disagreements/animosity/anger

Streit/Feindlichkeiten/Wut begraben

to mend fences παροιμ

das Kriegsbeil begraben οικ

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

Präsens

ich	begrabe
du	begräbst
er/sie/es	begräbt
wir	begraben
ihr	begrabt
sie	begraben

Präteritum

ich	begrub
du	begrubst
er/sie/es	begrub
wir	begruben
ihr	begrubt
sie	begruben

Perfekt

ich	habe	begraben
du	hast	begraben
er/sie/es	hat	begraben
wir	haben	begraben
ihr	habt	begraben
sie	haben	begraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	begraben
du	hattest	begraben
er/sie/es	hatte	begraben
wir	hatten	begraben
ihr	hattet	begraben
sie	hatten	begraben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Krieg muss er sich um seine kleinen Geschwister kümmern, was dazu führt, dass er die meisten seiner Träume begraben muss.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Gefangener starb im Dorf und wurde auf dem Friedhof begraben.

de.wikipedia.org

Dort liegt er auch begraben und ein Gedenkstein erinnert an ihn.

de.wikipedia.org

Schwabe gehörte zu dem engen Kreis derer, welche 1805 die Gebeine des Dichters in das Kassengewölbe auf dem Jacobsfriedhof begruben.

de.wikipedia.org

Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neben den Aufsätzen zur Geschichte der jüdischen Gemeinde Rexingen und ihres Friedhofes mit vielen Fotos und Dokumenten enthält dieses Buch die vollständige Gräberdokumentation und eine alphabetische Aufstellung der in Rexingen begrabenen Juden.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

In addition to essays on the history of the Jewish community and cemetery in Rexingen with many photos and documents, this book contains the complete documentation of the graves and an alphabetical list of the names of Jews buried in Rexingen.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

Im Jahr 79 n.Chr. brach der Vesuv aus und begrub das umliegende Gebiet unter einer bis zu 30 m hohen Ascheschicht.

www.fis.uni-bonn.de

Mount Vesuvius erupted in AD 79 and buried its surrounding areas under a blanket of ashes that was approximately 30m thick.

www.fis.uni-bonn.de

13 und seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, des Feldes, das Abraham zum Erbbegräbnis gekauft hatte von dem Hetiter Efron, angesichts von Mamre.

www.genesis2000.at

13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

www.genesis2000.at

Die USB-Laufwerke der Pico-Chrome-Serie sind absolut wasserdicht und sind dazu bestimmt, regelmäßig den Elementen ausgesetzt zu werden - untergetaucht im Wasser, in Staub begraben, gestossen und aus der Höhe zu fallen - und immer noch Ihre Daten absolut sicher zu erhalten.

www.exeze.com

The Exeze Pico Chrome Series USB drives are completely waterproof and are designed to regularly be exposed to the elements - submerged in water, buried in dust, crushed and dropped from heights - and still keep your data completely safe.

www.exeze.com

Neben diesen Mahnmalen hatten Hinterbliebene in Erinnerung an ihre anonym begrabenen Verwandten und Freunde schon früh etliche Gedenksteine oder hölzerne Kreuze im Bereich der Massengräber aufgestellt.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

In addition to these monuments, friends and relatives of the victims soon began placing memorial stones and wooden crosses near the mass graves in remembrance of those who were buried anonymously.

bergen-belsen.stiftung-ng.de