στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- Ereignisse schildern
-
- etw anschaulich [o. lebendig] schildern
- to describe sth colourfully
- etw anschaulich schildern
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | schildere |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe | geschildert |
|---|---|---|
| du | hast | geschildert |
| er/sie/es | hat | geschildert |
| wir | haben | geschildert |
| ihr | habt | geschildert |
| sie | haben | geschildert |
| ich | hatte | geschildert |
|---|---|---|
| du | hattest | geschildert |
| er/sie/es | hatte | geschildert |
| wir | hatten | geschildert |
| ihr | hattet | geschildert |
| sie | hatten | geschildert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die befallenen Stämme nehmen eine gelbe phosphoreszierende Farbe an und leuchten in der Dunkelheit.
de.wikipedia.org Er ist traditionsgemäß beige, manchmal werden aber auch andere Farben verwendet, um Kategorien der enthaltenen Dokumente zu unterscheiden.
de.wikipedia.org Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.
de.wikipedia.org Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.
de.wikipedia.org Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wkfworld.com Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...][...]
pointfighting.wkfworld.com Der Betreuer hat die Pflicht, in der Partitur Torhüter Formular ausfüllen, Übergabe des Zertifikats und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis zu bestätigen, aus, die er für unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...][...]
fashion.onblog.at Und falls ich doch von “Sale” Schilder angelockt bei H&M reingehe, kann es passieren, dass ich in meinem Eifer einfach das gestrickte “Etwas” um EUR 15,- kaufe, dass sich erst zu Hause als ein Strandkleid entpuppt .
[...]
And if I do by “sale” signs drawing me into H & M, it may happen, that in my zeal I just buy the knit something for EUR 15, -, which turns out to be a beach dress.
[...]
www.study-in-bochum.de Das Studium in Italien ist ganz anders organisiert und ich bin hier oft durch riesige Gebäude ohne Schilder gelaufen, um jemanden zu finden, der mir erklären konnte, wie, wo und was ich machen mus … Aber nach einiger Zeit wird einem vieles klarer.
[...][...]
The studies in Italy are organized in a total different way and over here I often ran around through huge buildings without signs, to find someone who could tell me what I have to do where and ho … But after some time things become much clearer.
[...][...]
blog.deutschland.de Rechts und links des Checkpoint Charlie, an dem noch heute die Schilder stehen mit der Aufschrift „Achtung, Sie verlassen den amerikanischen Sektor“, hilft eine in den Straßen eingelassene Pflastersteinreihe, die den Verlauf der Mauer dokumentiert.
[...][...]
To the left and right of Checkpoint Charlie, where signs still stand with the famous warning “You are leaving the American Sector”, there is only a line of cobblestones in the road documenting the former course of the Wall.
[...]