γερμανικά
αγγλικά
Schil·de·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Schilderung
-
- Schilderung
- portrayal λογοτεχνικό
- Schilderung Ereignisse
-
- Schilderung Ereignisse
-
- Schilderung Ereignisse
-
- eine eindringliche Schilderung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Unbestimmbarkeit von Ort und Zeit in seinen Bildern – Hinter- und Untergründe sind überwiegend monochrom gehalten – erhöhen ihre expressive Eindringlichkeit.
de.wikipedia.org Erst der Zweck und die Eindringlichkeit der Manipulation, zum Beispiel in Form einer Botschaft der Konsumwerbung, könne eine Wertung ermöglichen.
de.wikipedia.org Der Erzähler appelliert mit Eindringlichkeit an alle samtenen Ritter, die Drachen zu erschlagen und sich selbst bei dem Versuch gleich mit.
de.wikipedia.org Das Buch, dessen Autor anonym bleibe, beschreibe „Dinge in einer Eindringlichkeit und Präzision, die bisher in der schöngeistigen Literatur nicht zu finden waren“.
de.wikipedia.org Sie war eindringlich, aber von einer unangenehmen Eindringlichkeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Wo beispielsweise eine Witwe neben dem Sarg ihres just verstorbenen Gatten Unzucht treibt, fragt man sich zuweilen, ob es sich wirklich um die Schilderung eines realen Falles handelt.
[...][...]
If for instance a widow fornicates next to the coffin of her recently deceased husband, the question arises if this is actually the description of a real case.
[...][...]
www.aquatopia.at Durch das Periskop begegnen und beobachten wir unerwartete städtische „Kreaturen“, die aus der Normalität herausfallen und über die wir Schilderungen und Notizen anfertigen, um später der Crew berichten zu können.
[...]
Through the periscope we can observe and encounter unexpected urban "creatures" that fall outside of the norm and of which we make descriptions and notes in order to report to the crew later on.
[...]
www.murataandfriends.de Die detaillierte Schilderung und die Hervorhebung von zwei wesentlichen Merkmalen des Menschen, naemlich vom Kopf und vom Geschlechtsorgan, erinnerte daran, dass der Mensch sowohl ein Vernunftwesen als auch ein Triebwesen ist.
[...]
The artist's detailed descriptions and his emphasis on two essential human features, namely the head and sex organs, reminded viewers that humans are creatures of reason as well as instinct.
[...]
www.allaryfilm.de In ‚ Polster-Willi ‘ sieht man, was dem deutschen Film so oft abgeht: die Schilderung von Abläufen, davon, wie etwas gemacht wird. “
[...][...]
In the film ‚ scarpyard-Willi ‘ you can see something that too often lacks in other german films: the description of sequences and of the way something is done.
[...][...]
www.estlandia.de Seine detailgenauen Schilderungen über die estnischen Lebensverhältnisse und die landschaftliche Vielfalt gelten als eine der bedeutsamsten literarischen Säulen der Gegenwart.
[...][...]
His very detailed descriptions of the living conditions and the diverse landscape in Estonia are considered to be part of the most important literary works of these days.
[...]