HAPPENED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hap·pen [ˈhæpən] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ βορειοαγγλ

happen

vielleicht

happen

möglicherweise

happen it'll rain later

es könnte später regnen

II. hap·pen [ˈhæpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. happen (occur):

happen

geschehen <geschah, geschehen> οικ

happen

passieren

happen event

stattfinden τυπικ

happen event

sich αιτ ereignen

happen process

vor sich δοτ gehen οικ

happen process

ablaufen

don't let that happen again!

dass das nicht nochmal vorkommt!

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

I can't see this happening

ich kann mir das nicht vorstellen

these things happen

das kann vorkommen

what's happening?

was geht? οικ

what's happening?

was ist los?

nothing ever happens here

hier ist tote Hose οικ

it happened like this: ...

das war so: ...

whatever happens

was auch immer geschieht

whatever happens

wie es auch kommen mag

it's all happening οικ

es ist ganz schön [o. οικ schwer] was los

2. happen (by chance):

to happen to do sth

zufällig etw tun

we happen to know each other

zufällig kennen wir uns

it happened [that ...]

der Zufall wollte es[, dass ...]

it just so happens that ...

wie's der Zufall will, ...

how does it happen that you know her?

wie kommt es, dass du sie kennst?

as it [or it so]happened ...

wie es sich so traf, ...

as it [or it so]happened ...

zufälligerweise ...

3. happen λογοτεχνικό dated (come across):

to happen [up]on sb/sth

jdm/etw zufällig begegnen

4. happen (indicating contradiction):

to happen to do sth

etw trotzdem tun

I happen to think he's right whatever you say

sag was du willst, ich glaube trotzdem, dass er Recht hat

5. happen (actually):

as it happens

tatsächlich

happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

happen on, λογοτεχνικό happen upon ΡΉΜΑ αμετάβ

to happen [up]on sb/sth

zufällig auf jdn/etw stoßen [o. treffen]

happen past ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen past PHRVB happen along

happen along, happen by ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

Καταχώριση OpenDict

happen ΡΉΜΑ

it may/might [well] never happen

es ist eher unwahrscheinlich, dass das passieren wird

truthfully, I don't know what happened

ehrlich, ich weiß nicht, was passiert ist

γερμανικά

αγγλικά

ich stand direkt daneben, als der Unfall passierte

the accident happened right next to me

vorfallen

to happen

ist irgendwas vorgefallen, du bist so nervös?

has anything happened, you seem so nervous?

sich αιτ abspielen

to happen [or occur] [or λογοτεχνικό unfold]

wie hat sich die Sache abgespielt?

what happened here?

passieren

to happen

ist was passiert?

has something happened?

wie konnte das nur passieren?

how could that happen?

so etwas passiert eben

things like that do happen sometimes

passieren, dass ...

to happen that ...

jdm passieren

to happen to sb

das kann doch jedem mal passieren

that can happen to anyone

passieren

to happen

jdm ist etwas/nichts passiert

sth/nothing has happened to sb

Present

I	happen
you	happen
he/she/it	happens
we	happen
you	happen
they	happen

Past

I	happened
you	happened
he/she/it	happened
we	happened
you	happened
they	happened

Present Perfect

I	have	happened
you	have	happened
he/she/it	has	happened
we	have	happened
you	have	happened
they	have	happened

Past Perfect

I	had	happened
you	had	happened
he/she/it	had	happened
we	had	happened
you	had	happened
they	had	happened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For it has been said so truthfully that it is the soldier, not the reporter, who has given us the freedom of the press.

en.wikipedia.org

In drummers terms, what they were truthfully saying was this gave clarity with loads and loads of volume.

en.wikipedia.org

These characters use a large vocabulary to make it appear that they are more intelligent than they truthfully are.

en.wikipedia.org

However, this does not yield truthfully for cities and towns who tend to be considerably further from the main highway roads.

en.wikipedia.org

She has been helping her brother with the games from the beginning, but truthfully, she didn't want to play the games or hurt anyone.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And should you happen to sit in a park and have a drink it is very likely a police officer will show up and seize the alcohol.

www.goethe.de

Wenn man dann vielleicht doch mal im Park sitzt und etwas trinkt, kann es sehr schnell passieren, dass ein Polizist kommt und einem den Alkohol abnimmt.

www.goethe.de

This must have happened to you too…

www.trustandtravel.com

Vielleicht, sogar sicher, ist Ihnen das auch schon passiert.

www.trustandtravel.com

We remind you that if you are using unprotected e-mails sent to us, it may happen that unauthorized persons manipulate the data.

www.grammer.com

Wir weisen Sie darauf hin, dass, wenn Sie mittels ungeschützter E-Mail Daten über sich an uns senden, diese möglicherweise von Unbefugten zur Kenntnis genommen oder auch verfälscht werden können.

www.grammer.com