SPÄTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ΕΠΊΘ

später: later

II. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ΕΠΊΡΡ

1. später (zeitlich danach):

später: later [on]

sehen/treffen/sprechen wir uns später noch?: will we see each other/meet/talk later [on]?

bis später!: see you later!

nicht später als: not later than

2. später (die Zukunft):

später: the future

jeder Mensch sollte für später vorsorgen: every person should make provisions for the future

jdn auf später vertrösten: to put sb off

später [ein]mal: at a later date

weißt du denn schon, was du später einmal werden willst?: do you know what you want to be when you grow up?

I. spät [ʃpɛ:t] ΕΠΊΘ

1. spät (zeitlich nicht früh):

spät: late

am späten Abend/Morgen/Nachmittag: in the late evening/morning/afternoon

spät sein/werden: to be/be getting late

2. spät (ausgehend):

spät: late

das späte Mittelalter: the late Middle Ages

3. spät (verspätet):

spät: belated

II. spät [ʃpɛ:t] ΕΠΊΡΡ

1. spät (nicht früh):

spät: late

2. spät (verspätet):

spät: late

du kommst zu spät: you're too late

spät dran sein: to be late

zu spät: too late

ιδιωτισμοί:

wie spät: what time

wie spät kommst du heute nach Hause?: what time are you coming home today?

Mäd·chen <-s, -> [ˈmɛ:tçən] ΟΥΣ ουδ

1. Mädchen (weibliches Wesen):

Mädchen: girl

ein Mädchen bekommen: to have a [baby] girl

ein leichtes Mädchen veraltend: a tart

ein spätes Mädchen απαρχ: an old maid dated χιουμ

2. Mädchen veraltend (Freundin):

Mädchen: girlfriend

3. Mädchen veraltend (Haushaltshilfe):

Mädchen: maid

Mädchen für alles οικ: girl/man Friday

Mädchen für alles οικ: βρετ a. dogsbody

Spat <-[e]s, -e> [ʃpa:t, πλ ˈʃpɛ:tə] ΟΥΣ αρσ

Spat: spar

αγγλικά

γερμανικά

down the road (in the future) αμερικ μτφ οικ: später einmal

toodle-oo (originally French 'à tout à l'heure': goodbye) οικ απαρχ: bis später

toodles (short for 'toodle-oo': see you later) οικ: bis später

at a later date: später [[ein]mal]

TTFN: bis später

several years later: ein paar Jahre später

subsequently: später

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Bestellung ist leider erst später lieferbar: we won't be able to meet your order until a later date

welchen Beruf willst du später mal ergreifen?: what would you like to be when you grow up?

das Problem muss später besonders behandelt werden: that problem will have to be dealt with separately later

die anderen Gäste kommen dann später hinzu: the other guests are coming along [or arriving] later

sehen/treffen/sprechen wir uns später noch?: will we see each other/meet/talk later [on]?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je nach Material, das er für seine Raumgestaltungen verwendet, werden dann adhäsive Folien erstellt, die später in den Räumen platziert werden.

de.wikipedia.org

Die Richtfunkverbindung wurde später durch ein Fernsprechkabel ersetzt.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Regelungen für den Barolo sind drei Jahre später in Kraft getreten.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

König Ludwig I. befiehlt die Verlegung der später nach Herzog Ludwig dem Reichen und König Maximilian I. benannten Universität von Landshut nach München.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

King Ludwig I of Bavaria orders the relocation of the university (which was later on named after Dutch Ludwig the Rich and King Maximilian I) from Landshut to Munich.

[...]

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

entweder, weil sie ihre Muttersprache (gerade wenn dies Deutsch war) nicht mehr sprechen wollen, oder mit Rücksicht auf Kinder oder Enkel, die das Interview später ansehen können sollen.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

either because they no longer wanted to speak their mother tongue (especially if it was German), or out of consideration for children or grandchildren, so that they could watch the interview later on.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Kurfürst Max IV. Joseph von Bayern (später König Maximilian I.) verlegt die "Hohe Schule" von Ingolstadt nach Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

Prince-Elector Max IV Joseph of Bavaria (later on King Maximiliam the I) relocated the "high school" to Landshut.

www.cup.uni-muenchen.de

[...]

Zu Baeyers großem Arbeitskreis gehören viele Schüler, die später als hervorragende Wissenschaftler ausgezeichnet werden, z. B.

www.cup.uni-muenchen.de

[...]