WEISST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen: to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!: if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt: just so you know

er weiß immer alles besser: he always knows better

woher soll ich das wissen?: how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?: have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen: to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen: we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen: to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?: do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen: to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr: I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen: to know sth

es nicht anders/besser wissen: to not know any different/better

etw zu tun wissen: to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen: to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen: to appreciate sb/sth

sich δοτ zu helfen wissen: to be resourceful

sich δοτ nicht anders zu helfen wissen: to not know what else to do

sich δοτ nicht mehr zu helfen wissen: to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen: to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen: we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen: he didn't want them to get him wrong

ιδιωτισμοί:

es wissen wollen: to want to know one's limits

sich αιτ vor etw δοτ nicht zu lassen wissen: to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen: when she got the job she was over the moon οικ

was weiß ich οικ: or something οικ

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich: perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? οικ: [do] you know what?

was weiß ich οικ: goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat: how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste: goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen οικ: to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen: he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen: to know

ich weiß, ich weiß: I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...: [oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...: to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...: you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu: you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß: as far as sb knows

von etw δοτ [o. τυπικ um etw αιτ ] wissen: to know about sth

davon weiß ich nichts [o. οικ da weiß ich nichts von]: I don't know anything about it

wissen, wovon man redet: to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will: to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... οικ: goodness [or οικ God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte: he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug: he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...: I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...: if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen: to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?: do you remember?

ιδιωτισμοί:

nicht mehr aus noch ein wissen: to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste: not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! οικ: you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! οικ: sheer brilliance!

Hen·ker <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Henker: executioner

ιδιωτισμοί:

hol's der Henker! veraltend: damn [it]!

scher dich [o. geh] zum Henker! οικ: go to blazes! dated

zum Henker! οικ: hang it all! dated

was zum Henker ... οικ: what the devil ... οικ

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ, CH

etw weißen: to whitewash sth

Wis·sen <-s> [ˈvɪsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wissen: knowledge no πλ

nach bestem Wissen und Gewissen τυπικ: to the best of one's knowledge

Wissen ist Macht: knowledge is power

wider/gegen besseres Wissen: against one's better judgement

ohne jds Wissen und Willen: without sb's knowledge and consent

Καταχώριση OpenDict

wissen ΡΉΜΑ

um etw wissen: to have knowledge of sth

Καταχώριση OpenDict

Wissen ΟΥΣ

nach bestem Wissen und Gewissen: in all conscience

Καταχώριση OpenDict

Wissen ΟΥΣ

wider besseres Wissen: against one's better judgement

wider besseres Wissen entschied ich mich dazu, ...: despite knowing better, I decided to ...

etw vom Hörensagen wissen: to get to know sth from hearsay

etw vom Hörensagen wissen: to have heard sth on [or through] the grapevine

αγγλικά

γερμανικά

do you know what lies behind their decision?: weißt du, was hinter ihrer Entscheidung steckt? οικ

you know what this party stands for: du weißt, wofür diese Partei [ein]steht

to have a lowjack on sb αμερικ οικ: alles über jdn wissen

know-how: Wissen ουδ

Ente mit weißen Rüben ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit weißen Rüben: duck with turnips

Präsens
ich	weiß
du	weißt
er/sie/es	weiß
wir	wissen
ihr	wisst
sie	wissen

Präteritum
ich	wusste
du	wusstest
er/sie/es	wusste
wir	wussten
ihr	wusstet
sie	wussten

Perfekt
ich	habe	gewusst
du	hast	gewusst
er/sie/es	hat	gewusst
wir	haben	gewusst
ihr	habt	gewusst
sie	haben	gewusst

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewusst
du	hattest	gewusst
er/sie/es	hatte	gewusst
wir	hatten	gewusst
ihr	hattet	gewusst
sie	hatten	gewusst

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος