WISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen

to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt

just so you know

er weiß immer alles besser

he always knows better

woher soll ich das wissen?

how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?

have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen

to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen

we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen

to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen

to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr

I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen

to know sth

es nicht anders/besser wissen

to not know any different/better

etw zu tun wissen

to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen

to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen

to appreciate sb/sth

sich δοτ zu helfen wissen

to be resourceful

sich δοτ nicht anders zu helfen wissen

to not know what else to do

sich δοτ nicht mehr zu helfen wissen

to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen

to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen

we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen

he didn't want them to get him wrong

ιδιωτισμοί:

es wissen wollen

to want to know one's limits

sich αιτ vor etw δοτ nicht zu lassen wissen

to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen

when she got the job she was over the moon οικ

was weiß ich οικ

or something οικ

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich

perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? οικ

[do] you know what?

was weiß ich οικ

goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat

how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste

goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen οικ

to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen

he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen

to know

ich weiß, ich weiß

I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

[oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...

to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu

you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß

as far as sb knows

von etw δοτ [o. τυπικ um etw αιτ ] wissen

to know about sth

davon weiß ich nichts [o. οικ da weiß ich nichts von]

I don't know anything about it

wissen, wovon man redet

to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will

to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... οικ

goodness [or οικ God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte

he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug

he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...

I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...

if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen

to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?

do you remember?

ιδιωτισμοί:

nicht mehr aus noch ein wissen

to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste

not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! οικ

you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! οικ

sheer brilliance!

Hen·ker <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Henker

executioner

ιδιωτισμοί:

hol's der Henker! veraltend

damn [it]!

scher dich [o. geh] zum Henker! οικ

go to blazes! dated

zum Henker! οικ

hang it all! dated

was zum Henker ... οικ

what the devil ... οικ

Καταχώριση OpenDict

wissen ΡΉΜΑ

um etw wissen

to have knowledge of sth

Wis·sen <-s> [ˈvɪsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wissen

knowledge no πλ

nach bestem Wissen und Gewissen τυπικ

to the best of one's knowledge

Wissen ist Macht

knowledge is power

wider/gegen besseres Wissen

against one's better judgement

ohne jds Wissen und Willen

without sb's knowledge and consent

Καταχώριση OpenDict

Wissen ΟΥΣ

nach bestem Wissen und Gewissen

in all conscience

Καταχώριση OpenDict

Wissen ΟΥΣ

wider besseres Wissen

against one's better judgement

wider besseres Wissen entschied ich mich dazu, ...

despite knowing better, I decided to ...

etw vom Hörensagen wissen

to get to know sth from hearsay

etw vom Hörensagen wissen

to have heard sth on [or through] the grapevine

wissen, wo [der] Barthel den Most holt οικ

to know what's what [or every trick in the book]

αγγλικά

γερμανικά

to have a lowjack on sb αμερικ οικ

alles über jdn wissen

to intuit that ...

intuitiv wissen, dass ...

to be reliably informed that ...

aus sicherer Quelle wissen, dass ...

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

know-how

Wissen ουδ

Präsens

ich	weiß
du	weißt
er/sie/es	weiß
wir	wissen
ihr	wisst
sie	wissen

Präteritum

ich	wusste
du	wusstest
er/sie/es	wusste
wir	wussten
ihr	wusstet
sie	wussten

Perfekt

ich	habe	gewusst
du	hast	gewusst
er/sie/es	hat	gewusst
wir	haben	gewusst
ihr	habt	gewusst
sie	haben	gewusst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewusst
du	hattest	gewusst
er/sie/es	hatte	gewusst
wir	hatten	gewusst
ihr	hattet	gewusst
sie	hatten	gewusst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wissen Sie, inwiefern sie die Erfahrungen aus Deutschland nutzen können?

www.giz.de

Do you know whether their stay here in Germany has benefited them professionally?

www.giz.de

Wie kannst Du wissen, ob Du errettet bist?

www.immanuel.at

How can you know if you are saved?

www.immanuel.at

10 Dinge, die Sie wissen sollten

www.ttz-bremerhaven.de

10 Things you should know

www.ttz-bremerhaven.de

Das sollten Sie wissen!

www.polizei.sachsen.de

You should know tha…

www.polizei.sachsen.de

Wenn Sie mehr über Konstanz wissen möchten, hilft die Tourist-Information Konstanz gerne weiter.

ling.uni-konstanz.de

If you want to know more about Konstanz the most useful address is the tourist information.

ling.uni-konstanz.de