REALIZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·al·ize [ˈrɪəlaɪz, αμερικ ˈri:ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. realize (be aware of):

to realize sth

sich δοτ einer S. γεν bewusst [o. über etw αιτ im Klaren] sein

to realize sth (become aware of)

etw erkennen [o. begreifen]

to realize sth (become aware of)

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden

to realize sth (become aware of)

sich δοτ etw klarmachen

to realize sth (become aware of)

sich δοτ über etw αιτ im Klaren sein

you're standing on my foot — sorry, I didn't realize

du stehst auf meinem Fuß — entschuldige, das habe ich gar nicht gemerkt

I realize how difficult it's going to be

mir ist klar, wie schwierig das sein wird

to realize that ...

bemerken [o. erkennen] , dass ...

2. realize (make real):

to realize sth

etw realisieren [o. verwirklichen]

to realize sth (come true) fears

sich αιτ bewahrheiten

to realize one's potential

sich αιτ verwirklichen

to realize a wish

einen Wunsch erfüllen

3. realize ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

to realize a film/play

einen Film/ein Stück [künstlerisch] umsetzen

4. realize ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to realize sth

etw veräußern [o. ειδικ ορολ realisieren]

to realize sth

etw zu Geld machen οικ

to realize assets

Vermögenswerte veräußern

to realize a price/profit

einen Preis/Gewinn erzielen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ realized profit

erzielter Gewinn

γερμανικά

αγγλικά

sich δοτ etw vergegenwärtigen

to realize sth

sich δοτ vergegenwärtigen, dass [o. was] ...

to realize that [or what] ...

etw umsetzen (verwirklichen: Stück, Film, Bühnenbild)

to realize sth

etw realisieren

to realize sth

etw realisieren

to realize sth

etw realisieren

to realize sth

Gewinnerzielungsabsicht

intent to realize a profit

jdm etw bewusst machen

to make sb realize sth

sich δοτ etw bewusst machen

to realize sth

Profit kapitalisieren

to realize profits

zu der/einer Erkenntnis kommen [o. gelangen]

to realize sth

zu der Erkenntnis kommen [o. gelangen], dass ...

to realize [or to come to the realization] that ...

etw ausleben

to realize sth

etw verwirklichen

to realize sth

sich αιτ voll und ganz verwirklichen

to realize one's full potential

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Investitionsprogramme umsetzen

to realize investment programmes [or αμερικ programs]

Present

I	realize
you	realize
he/she/it	realizes
we	realize
you	realize
they	realize

Past

I	realized
you	realized
he/she/it	realized
we	realized
you	realized
they	realized

Present Perfect

I	have	realized
you	have	realized
he/she/it	has	realized
we	have	realized
you	have	realized
they	have	realized

Past Perfect

I	had	realized
you	had	realized
he/she/it	had	realized
we	had	realized
you	had	realized
they	had	realized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They both grow quiet as they realize that neither of them is leaving with anything.

en.wikipedia.org

While working on their first case together, they realized that they shared the same dream of making movies.

en.wikipedia.org

It made a lot of women realize that it could happen to them.

en.wikipedia.org

They soon realize their lives are in danger.

en.wikipedia.org

When the cat realizes this, he takes a deep breath and uncompresses himself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We must realize that any kind of selectivity inevitably leads to readjustment later on and ultimately becomes expensive for the consumer because some potential solutions are excluded.

www.eon.com

Uns muss bewusst sein, dass jede Art von Selektivität zwangsläufig zu späteren Nachsteuerungen führt und es für den Endverbraucher langfristig teuer wird, da einige Lösungsmöglichkeiten dabei ausgeschlossen werden.

www.eon.com

Realized that the final quality of a photographic image is a direct result of the quality of every component that goes into the product that produces it.

hasselblad.de

Uns ist bewusst, dass die endgültige Bildqualität immer direkt aus der Qualität jeder einzelnen Komponente des Produkts resultiert, mit dem das Bild gemacht wurde.

hasselblad.de

"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.

www.rolandberger.de

"Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.

www.rolandberger.de

Today we realize the beauty of the memories that you created for us … We hope to see you again one day or another with your new project " Tree Of Life Photography " because we do not imagine our history with you to stop there … Thank you Christophe!

www.wpja.com

Heute erkennen wir die Schönheit der Erinnerungen, die Sie für uns geschaffen … Wir hoffen, Sie wieder zu sehen einen Tag oder ein anderes mit Ihrem neuen Projekt " Tree Of Life Photography ", weil wir uns nicht vorstellen müssen unsere Geschichte mit Ihnen, um dort zu stoppen … Vielen Dank Christophe!"

www.wpja.com

Yesterday they played there a song called Beauty Case, in which I realized only after at least one minute, that it does not involve any Djingle (spell that right) is a cosmetics brand.

zoe-delay.de

Gestern spielten sie dort ein Lied namens Beautycase, bei dem ich erst nach mindestens einer Minute erkannte, dass es sich nicht um irgendeinen Djingle (schreibt man das so) einer Kosmetikmarke handelt.

zoe-delay.de