AUSLEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|le·ben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich αιτ ausleben

to live it up

2. ausleben (sich verwirklichen):

sich αιτ in etw δοτ ausleben

to run free in sth

II. aus|le·ben ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw ausleben

to realize sth

etw ausleben

to act sth out

αγγλικά

γερμανικά

to act out sth

etw ausleben

to act out a fantasy

eine Fantasie ausleben

to live it up οικ

sich αιτ ausleben [o. austoben]

Präsens

ich	lebe	mich	aus
du	lebst	dich	aus
er/sie/es	lebt	sich	aus
wir	leben	uns	aus
ihr	lebt	euch	aus
sie	leben	sich	aus

Präteritum

ich	lebte	mich	aus
du	lebtest	dich	aus
er/sie/es	lebte	sich	aus
wir	lebten	uns	aus
ihr	lebtet	euch	aus
sie	lebten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgelebt
du	hast	dich	ausgelebt
er/sie/es	hat	sich	ausgelebt
wir	haben	uns	ausgelebt
ihr	habt	euch	ausgelebt
sie	haben	sich	ausgelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgelebt
du	hattest	dich	ausgelebt
er/sie/es	hatte	sich	ausgelebt
wir	hatten	uns	ausgelebt
ihr	hattet	euch	ausgelebt
sie	hatten	sich	ausgelebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine stabile Beziehung ist sicher besser, als wenn jemand seine Promiskuität einfach auslebt.

de.wikipedia.org

Überzeugend ist er dabei jedoch eher selten, obwohl der Film sehr sarkastische Tendenzen in Richtung des Slasher-Genres aufweist, die er aber leider nie auslebt.

de.wikipedia.org

Mitglieder, die ihre Homosexualität ausleben (z. B. in einer gleichgeschlechtlichen Partnerschaft leben), können jedoch keinerlei Amts- und Lehrtätigkeiten ausführen.

de.wikipedia.org

Musiker, die ihre Experimente vorher nur spärlich als überraschendes Element eingesetzt hatten, bekamen plötzlich einen Rahmen zum Ausleben ihrer Ideen.

de.wikipedia.org

Dieser Song handelt von einem Büroangestellten, der in seinem Job eine unterwürfige Position einnimmt und am Wochenende seine Sex- und Gewaltfantasien auslebt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zwei Mitglieder der Gruppe kommen aus unterschiedlichen Disziplinen: der Kunst und der Fotographie und wollten ihre Kreativität in gemeinsamen Aktionen ausleben.

msdockville.de

The two members of the group have their origins in different disciplines, namely arts and photography, and intended to act out their creativity jointly.

msdockville.de

Und jeder der sich auslebt, auf welcher Ebene, oder Lebensform auch immer, sucht letztendlich nur die Erkenntnis darüber, was ist es wert.

www.lukas-equipment.de

And everyone acting out his life, on whatever level or in whatever form, is ultimately only searching for the realisation of what it is worth.

www.lukas-equipment.de

In der Enge des Studios spielen sich in kammerspielartigen Szenen gruppendynamische Prozesse ab, wobei stereotype Künstlerrollen ebenso ausgelebt wie dekonstruiert werden.

www.sixpackfilm.com

The tiny studio becomes a venue for scenes involving group dynamics, and stereotypical artist roles are both acted out and deconstructed.

www.sixpackfilm.com

Spielanführer sein oder fairer Mitspieler, Rücksicht nehmen auf die anderen und die eigene Aktivität so ausleben, dass die anderen nicht beeinträchtigt werden, das ist für ein Kind dieses Alters gar nicht so leicht.

www.erziehungskunst.de

Being a game leader or participating fairly, having consideration for others and acting out one ’ s own actions in such a way that it does not negatively impact on the others is not an easy thing for children at this age.

www.erziehungskunst.de

Wer sich beim Dekorieren des Kekses und Plätzchen ausleben will, der hat hier die passende Oberfläche gefunden.

www.miaderoca.com

Those who want to act out their joy in decoration have found the perfect cookie shape to do so.

www.miaderoca.com