AUSLAUFEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus·lau·fend ΕΠΊΘ αμετάβλ

im auslaufenden Jahrhundert

in the century that is about to draw to a close

auslaufendes Modell

discontinued model

I. aus|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. auslaufen (herauslaufen):

[aus etw δοτ] auslaufen

to run out [of sth]

[aus etw δοτ] auslaufen (wegen Undichtheit)

to leak out [of sth]

[aus etw δοτ] auslaufen (Inhalt austreten lassen)

to leak

[aus etw δοτ] auslaufen Auge

to drain

[aus etw δοτ] auslaufen Blase

to discharge

[aus etw δοτ] auslaufen Blase

to drain

2. auslaufen ΝΑΥΣ (Hafen verlassen):

auslaufen

to [set] sail

auslaufen

to put out to sea

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden):

auslaufen

to be discontinued

ausgelaufen

discontinued

4. auslaufen (enden):

auslaufen

to end

auslaufen Vertrag

to expire

auslaufen Vertrag

to run out

5. auslaufen (ein bestimmtes Ende nehmen):

gut/nicht gut auslaufen

to turn out well/badly

6. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen

to come to a stop

auslaufen Läufer a.

to ease off

auslaufen Läufer a.

to slow down

auslaufen Skispringer

to glide to a stop

7. auslaufen (übergehen in):

in etw αιτ auslaufen

to run into sth

in etw αιτ auslaufen (dadurch breiter werden)

to open out into sth

in etw αιτ auslaufen Berge

to end in sth

in etw αιτ auslaufen Streit, Ehekrach

to turn into sth

II. aus|lau·fen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ auslaufen

to have a good run about [or enough exercise]

zum Fischfang auslaufen

to set off for the fishing grounds

αγγλικά

γερμανικά

discontinued

auslaufend

leaked liquid

auslaufend

leak out

auslaufen

to leak out of sth liquid

aus etw δοτ auslaufen

outbound ship

[aus dem Hafen] auslaufend προσδιορ

to phase out ⇆ sth

etw auslaufen lassen

to devitalize a programme/project

ein Programm/Projekt auslaufen lassen

to discontinue a product

ein Produkt auslaufen lassen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

auslaufend ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

auslaufend (Darlehen)

maturing

αγγλικά

γερμανικά

maturing (Darlehen)

auslaufend

Präsens

ich	laufe	aus
du	läufst	aus
er/sie/es	läuft	aus
wir	laufen	aus
ihr	lauft	aus
sie	laufen	aus

Präteritum

ich	lief	aus
du	liefst	aus
er/sie/es	lief	aus
wir	liefen	aus
ihr	lieft	aus
sie	liefen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgelaufen
du	bist	ausgelaufen
er/sie/es	ist	ausgelaufen
wir	sind	ausgelaufen
ihr	seid	ausgelaufen
sie	sind	ausgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgelaufen
du	warst	ausgelaufen
er/sie/es	war	ausgelaufen
wir	waren	ausgelaufen
ihr	wart	ausgelaufen
sie	waren	ausgelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Außensaum ist breit umgeschlagen, dünn, scharf auslaufen und zerbrechlich wirkend.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org

Dort blieb er aber nur ein Jahr, ehe sein Ein-Jahres-Vertrag auslief.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn die Immunität ausgelaufen ist, so wird der entsprechende Name freigegeben und ein anderer Spieler kann sich diesen per Namensänderung im Shop sichern.

euw.leagueoflegends.com

If your immunity runs out, your name will be available to another Summoner through the Summoner Name Change option in the store.

euw.leagueoflegends.com

der Vertrag über die Gründung der "Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)", der ebenso Teil der ersten Säule war, lief im Juli 2002 aus.

www.demokratiezentrum.org

the Treaty on the founding of the "European Community for Coal and Steel" (ECCS), which was also a part of the first pillar, ran out in July 2002.

www.demokratiezentrum.org

Immer mehr Lektoren kehren nicht nach Deutschland zurück, sondern setzen ihre Tätigkeit an den örtlichen Hochschulen auch nach dem Auslaufen der DAAD-Förderung fort, um der Arbeitslosigkeit zu entgehen.

www.daad.de

In order to avoid unemployment, a large number of instructors decided not to return to Germany, but continue working at their local universities when their DAAD funding ran out.

www.daad.de

Ich habe die Kamera aus meinem Elternhaus Kommodenschublade ohne sie zu kennen und laufen aus und nehmen Fotos von meiner Schwester und Bruder, die sie nur wüssten über später, nachdem sie den Film entwickelt.

www.wpja.com

I used to take the camera out of my parents ’ dresser drawer without them knowing and run off and take photos of my sister and brother, which they would only know about later after they developed the film.

www.wpja.com

Nachdem einer der Charaktere eures Accounts den Gegenstand erhalten hat, aktiviert ihr C.R.E.D.D. im Spiel über das Inventar eures Charakters (wie eine Art Trank … nur eben für Spielzeit) und euer Abonnement wird automatisch ab dem Tag verlängert, an dem euer aktuelles Abonnement ausläuft.

wildstar-online.com

Once any character on your account has the item, you activate the C.R.E.D.D. in-game from your character inventory (kinda like a potion… but for subscription time) and your subscription is auto-magically extended from the day your current sub runs out.

wildstar-online.com