PHASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. phase [feɪz] ΟΥΣ

phase

Phase θηλ <-, -n>

phase (part)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

phase of illness

Stadium ουδ <-s, Sta̱·di·en>

phase adapter ΗΛΕΚ

Phasenangleicher αρσ

phase change ΦΥΣ

Phasenumwandlung θηλ

phase delay ΦΥΣ

Phasenverzögerung θηλ

moon phase

Mondphase θηλ <-, -n>

developmental phase

Entwicklungsphase θηλ

to go through a phase

eine Phase durchlaufen

in phase

phasengleich ειδικ ορολ

in phase

in Phase ειδικ ορολ

out of phase

phasenverschoben ειδικ ορολ

II. phase [feɪz] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to phase sth (implement)

etw stufenweise durchführen

to phase sth (introduce)

etw stufenweise einführen

to phase sth (coordinate)

etw synchronisieren [o. aufeinander abstimmen]

phased withdrawal of troops

schrittweiser Truppenrückzug

to phase sth into sth

etw in etw αιτ eingliedern

Καταχώριση OpenDict

phase ΟΥΣ

phase of the moon ΑΣΤΡΟΝ

Mondphase θηλ

phase (of a chemical substance) ΦΥΣ

Aggregatzustand αρσ

phase out ΡΉΜΑ μεταβ

1. phase out ΟΙΚΟΝ (gradually stop):

to phase out ⇆ sth

etw auslaufen lassen

to phase out production

die Produktion stufenweise einstellen

2. phase out μτφ (get rid of):

to phase sb out

jdn abservieren οικ

con·ˈver·gence phase ΟΥΣ EE

convergence phase

Konvergenzphase θηλ <-, -n>

ˈpi·lot phase ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

pilot phase

Pilotphase θηλ <-, -n>

ˈphase-out ΟΥΣ

phase-out

schrittweiser Abbau

phase in ΡΉΜΑ μεταβ

to phase in ⇆ sth

etw stufenweise einführen

Καταχώριση OpenDict

phase space ΟΥΣ

phase space ΦΥΣ

Phasenraum αρσ

Καταχώριση OpenDict

phase space ΟΥΣ

phase space ΦΥΣ

Zustandsraum αρσ

Καταχώριση OpenDict

phase modulation ΟΥΣ

phase modulation ΦΥΣ

Phasenmodulation θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

contraction phase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contraction phase

Abschwungphase θηλ

downturn phase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

downturn phase

Baissephase θηλ

conception phase ΟΥΣ CTRL

conception phase

Konzeptionsphase θηλ

advertising phase ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

advertising phase

Werbestaffel θηλ

pilot phase ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

pilot phase (Probephase)

Pilotphase θηλ

orientation phase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

orientation phase

Orientierungsphase θηλ

consolidation phase ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consolidation phase

Konsolidierungsphase θηλ

high interest phase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

high interest phase

Hochzinsphase θηλ

phase of change ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

phase of change

Umbruchphase θηλ

low interest phase ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

low interest phase

Niedrigzinsphase θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

S-phase ΟΥΣ

S-phase

S-Phase

lag phase [ˈlæɡˌfeɪz] ΟΥΣ

lag phase

Lagphase

lag phase

Anlaufphase

stationary phase ΟΥΣ

stationary phase

stationäre Phase

seasonal phase ΟΥΣ

seasonal phase

jahreszeitlich bedingte Phase

depolarisation phase

depolarisation phase

Depolarisationsphase

sensitive phase ΟΥΣ

sensitive phase

sensible (Lebens-)Phase

proliferative phase [prəʊˈlɪfəraɪtiveˌfeɪs] ΟΥΣ

proliferative phase

Vermehrungsphase

rising phase ΟΥΣ

rising phase

Aufstrich

transitional phase [trænˌzɪʃənlˈfeɪz] ΟΥΣ

transitional phase

Übergangsphase

mobile phase ΟΥΣ

mobile phase

mobile Phase

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

phase ΥΠΟΔΟΜΉ

phase

Signalgruppe

pedestrian phase ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian phase

Fußgängerphase

special phase (for bus)

special phase ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

Anforderungsphase (für Bus)

signal phase ΥΠΟΔΟΜΉ

signal phase

Signalphase

γερμανικά

αγγλικά

Fußgängerphase

pedestrian phase

Phasenverschiebung

phase shifting

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Stern-Stufe

star phase

Drehstrommotor

three-phase motor

einphasiger Betrieb

single-phase operation

Wechselstrommotor

single-phase motor

Einlaufphase

running-in phase

Present

I	phase
you	phase
he/she/it	phases
we	phase
you	phase
they	phase

Past

I	phased
you	phased
he/she/it	phased
we	phased
you	phased
they	phased

Present Perfect

I	have	phased
you	have	phased
he/she/it	has	phased
we	have	phased
you	have	phased
they	have	phased

Past Perfect

I	had	phased
you	had	phased
he/she/it	had	phased
we	had	phased
you	had	phased
they	had	phased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The linkage operates two circuit breakers in tandem, closing one while opening the other.

en.wikipedia.org

Credit enhancement consists of overcollateralization, subordination and a reserve account funded at closing.

www.digitaljournal.com

These items are calculated using period-end closing prices.

www.stockhouse.com

The apostrophe looks the same as a closing single quotation mark, although they have different meanings.

en.wikipedia.org

Certainly the quiet, closing moments of reflection and introspection became the norm, particularly in the second cycle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

www.giz.de

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

www.giz.de

a process characterised mostly by progress from an introductory phase (observing) to initiation (starting to do), participation (carrying out alongside) and recognition (being able to practice the occupation)

www.giz.de

Der Lernprozess ist meistens durch vier aufeinander aufbauende Phasen gekennzeichnet, nämlich das Kennenlernen des Berufs (Beobachten), die Einführung in den Beruf (erste praktische Schritte), die Mitarbeit (an der Seite des Meisters) und die Anerkennung (Fähigkeit zur Ausübung des Berufs)

www.giz.de

Results achieved so far The previous phase of the project, which ran from 2010 to 2013, has achieved the following results:

www.giz.de

Wirkung In der vorausgegangenen Phase von 2010 bis 2013 erzielte das Vorhaben erste Ergebnisse.

www.giz.de

Following a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.

www.giz.de

Nach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.

www.giz.de

Reforming vocational training in Serbia, phase V Commissioned by:

www.giz.de

Reform der beruflichen Bildung in Serbien, Phase V Auftraggeber:

www.giz.de