γερμανικά
αγγλικά
I. schritt·wei·se ΕΠΊΘ
II. schritt·wei·se ΕΠΊΡΡ
schrittweise ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit fortschreitendem Abbau sollen schrittweise weitere Flächen für das Naherholungsgebiet erschlossen werden.
de.wikipedia.org Letztere wurde ab den 1960er Jahren schrittweise stillgelegt.
de.wikipedia.org In den Folgejahren bis 1994 erfolgte schrittweise die weitere Sanierung und der Ausbau der Hofgebäude.
de.wikipedia.org Der Betrieb wurde schrittweise erweitert, 1948 kam die Werkhalle und 1955 das Bürohaus mit Eisenlager und der Schnürboden dazu.
de.wikipedia.org Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Im Verlauf der damit einhergehenden schrittweisen Dezentralisierung sind seit 1998 53 selbstverwaltete Kommunen entstanden.
[...][...]
Over the course of the gradual decentralisation process, 53 autonomous municipalities have come into existence since 1998.
[...][...]
www.vielfalt.uni-freiburg.de Nicht nur als erste Hochschule Deutschlands überhaupt, die das Studium für Frauen zuließ, auch bei der schrittweisen Institutionalisierung von Gleichstellungspolitik und -arbeit gehörte die Universität Freiburg zu den Pionieren.
[...][...]
Not only was the University of Freiburg the first higher education institution in Germany to allow women to enroll, it was also among the pioneers in the gradual institutionalization of equal opportunity policy and work.
[...][...]
universes-in-universe.org Auf der Rückseite der Wand, auf der Circle of Confusion hängt, ist dessen Entwicklung, das schrittweise Verschwinden der Luftaufnahme, in einem Loop projiziert - Beirut wird ständig dekonstruiert, nur um neu zu erstehen.
[...][...]
On the back of the wall showing Circle of Confusion, the evolution of the apparatus, the gradual disappearing of the aerial image, is projected in a loop—Beirut is constantly deconstructed only to emerge anew.
[...][...]
www.cleaner-production.de Obwohl die FCKW-Halon-Verbots-Verordnung für die sieben im damaligen Buna-Werk betriebenen Anlagen - alle wurden vor 1992 in Betrieb genommen - einen schrittweise Ausstieg zuließ, die Anlagen also Bestandsschutz hatten, strebte das Unternehmen zu Beginn der 90er Jahre einen vorzeitigen FCKW-Ausstieg an.
[...]
Although the CFC halon prohibition regulation permitted a gradual abandoning for the seven plants operated in the Buna-work at that time - all were put into operation before 1992 â and the plants therefore had inventory protection, the enterprise aimed at a premature CFC abandoning at the beginning of the 90 s.
[...]
www.a1.net Die Regulierungsauflagen auf diese spezifischen Wettbewerbsverhältnisse anzupassen, steht im Einklang mit den rechtlichen Bestimmungen der Europäischen Kommission und entspricht der regulatorischen Zielsetzung, eine schrittweise Rücknahme der Regulierung bei effektivem Wettbewerb durchzuführen.
[...]
To adapt regulatory requirements to these specific conditions of competition is consistent with the legal stipulations of the European Commission, and is in line with regulatory targets to implement a gradual decrease in regulation when competition is effective.