SCHRÖPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schröp·fen [ˈʃrœpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schröpfen οικ (ausnehmen):

jdn [um etw αιτ] schröpfen

to cheat [or βρετ οικ diddle] sb [out of sth]

2. schröpfen ΙΑΤΡ (mit dem Schröpfkopf behandeln):

jdn schröpfen

to bleed [or cup] sb

jdn schwer schröpfen

to fleece sb big time αργκ

αγγλικά

γερμανικά

sb gets clobbered with the costs of sth

die Kosten einer S. γεν schröpfen jdn

to fleece sb

jdn schröpfen οικ μειωτ

to bleed sb dry [or white] μτφ οικ

jdn schröpfen οικ μτφ

to soak sb

jdn schröpfen οικ

to bleed sth white

etw schröpfen οικ [o. μτφ ausbluten]

to sting sb (overcharge)

jdn schröpfen οικ

to rush sb

jdn schröpfen [o. neppen] ΟΔΓ, A οικ

Präsens

ich	schröpfe
du	schröpfst
er/sie/es	schröpft
wir	schröpfen
ihr	schröpft
sie	schröpfen

Präteritum

ich	schröpfte
du	schröpftest
er/sie/es	schröpfte
wir	schröpften
ihr	schröpftet
sie	schröpften

Perfekt

ich	habe	geschröpft
du	hast	geschröpft
er/sie/es	hat	geschröpft
wir	haben	geschröpft
ihr	habt	geschröpft
sie	haben	geschröpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschröpft
du	hattest	geschröpft
er/sie/es	hatte	geschröpft
wir	hatten	geschröpft
ihr	hattet	geschröpft
sie	hatten	geschröpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Schröpfschnepper, oft auch kurz als Schnepper bezeichnet, ist ein Gerät zum Anritzen der Haut beim Schröpfen oder auch beim Aderlass.

de.wikipedia.org

Bei der heute üblichen Magazin-Betriebsweise erfolgt die Vermehrung durch gezielte andere Maßnahmen wie Schröpfen, Königinnenzucht und das Bilden von Ablegern.

de.wikipedia.org

Die Duldung jüdischen Lebens und wirtschaftlicher Aktivitäten von Juden führte auch zum Bestreben, letztere steuerlich zu schröpfen, was unter anderem Gegenstand der meisten Judenprivilegen war.

de.wikipedia.org

Ihre Behandlung beschränkte sich auf die Zahnsteinentfernung, das Schröpfen der Gingiva und die Exzision des hyperplastisch veränderten Gewebes.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dem oben genannten sollte blutiges Schröpfen nicht angewendet werden bei Blutgerinnungsstörungen, Blutarmut (Anämie), Menstruation, Dehydratation, Ohnmachtsneigung, Herzrhythmusstörung und Koronarinsuffizienz.

de.wikipedia.org