BIG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

big <-gg-> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater οικ

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand θηλ

to be a big spender οικ

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film αρσ mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? οικ (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas οικ

Rosinen im Kopf haben οικ

big words οικ

große Worte

4. big οικ:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw αιτ stehen οικ

5. big μειωτ ειρων οικ (generous):

big

großzügig οικ

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

ιδιωτισμοί:

to be/get too big for one's boots μειωτ οικ (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! οικ

na und! οικ

no big deal οικ

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand οικ

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ειρων οικ

was soll [denn] das? οικ

the bigger they are, the harder they fall παροιμ

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

to make it big οικ

großen Erfolg haben οικ

to make it big οικ

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp βρετ παροιμ

alles Große hat [einmal] klein angefangen

big ˈbickies ΟΥΣ πλ αυστραλ οικ

to make big bickies

das große Geld [o. οικ die große Kohle] machen

ˈbig-ass ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αμερικ μτφ αργκ

big-ass

Riesen- οικ

ˈbig band ΟΥΣ

big band

Bigband θηλ <-, -s>

ˈbig mouth ΟΥΣ μειωτ οικ

big mouth (conceited person)

Großmaul ουδ <-(e)s, -mäuler> μειωτ οικ

big mouth (indiscreet person)

Schwätzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

big mouth (indiscreet person)

Plaudertasche θηλ <-, -n> χιουμ μειωτ

big mouth (indiscreet person)

Klatschbase θηλ <-, -n> μειωτ οικ

keep your big mouth shut!

halt die Klappe! οικ

to have a big mouth

eine große Klappe haben οικ

to open one's big mouth

alles ausplaudern οικ

I. ˈbig league οικ ΟΥΣ

big league

Spitze θηλ <-, -n>

to join the big league of Formula 1

in die Spitzengruppe der Formel 1 aufsteigen

II. ˈbig league οικ ΕΠΊΘ

big league

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

big-ˈheart·ed ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

big-hearted (generous)

großherzig

big-hearted (noble-minded)

großmütig

big-ˈhead·ed ΕΠΊΘ μειωτ οικ

big-headed

eingebildet

ˈbig-head ΟΥΣ μειωτ οικ

big-head

Angeber(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

Καταχώριση OpenDict

big-name ΕΠΊΘ

big-name brands/customers

namenhafte Marken/Kunden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

big bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

big bank

Großbank θηλ

big bang ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

Big Bang αρσ

big figure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

Big Figure θηλ

too big to fail doctrine ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin θηλ

Big Board ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Big Board ((Anzeigesystem der) New Yorker Börse)

Big Board θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Big Figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48)

big figure

Big Bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems)

big bang

Großbank

big bank

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

too big to fail doctrine

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

big farmer, big land owner ΟΥΣ

big farmer

Großbauer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The left front had been a staunch advocate of not proceeding with this deal citing national interests.

en.wikipedia.org

Rail turntables require the least space, but can generally only deal with a single piece of equipment at a time.

en.wikipedia.org

It is an international body created to deal with transboundary issues of the international hazardous waste trade.

en.wikipedia.org

While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.

www.caradvice.com.au

The song evolves into a slow blues epic, featuring lyrics which deal with homesickness and loneliness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What was the biggest change in your life so far?

www.giz.de

Was war die größte Veränderung Ihres Lebens?

www.giz.de

Cologne University of Applied Sciences is the biggest university of applied sciences in Germany.

www.fom.de

Die Fachhochschule Köln ist die größte Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Deutschland.

www.fom.de

Together, these societal actors – like three big powerful elephants – can make a huge difference!

www.giz.de

Wenn diese gesellschaftlichen Akteure - wie drei große mächtige Elefanten gemeinsam voranschreiten – können sie einen entscheidenden Unterschied bewirken!

www.giz.de

The biggest stumbling block is going about integration and synergy management the wrong way.

www.rolandberger.de

Der größte Stolperstein: falsches Integrations- und Synergiemanagement.

www.rolandberger.de

In absolute calm situation in a beautiful landscape embedded, one can find this big Finca with pool.

www.villas-and-homes.com

In absolute ruhiger Lage eingebettet in einer schönen Landschaft finden Sie diese große Finca mit Pool.

www.villas-and-homes.com