BEDEUTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·deu·tend ΕΠΊΘ

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend

important

eine bedeutende Person

an eminent person

ein bedeutender Politiker

a leading politician

eine bedeutende Rolle spielen

to play a leading [or significant] role

etwas Bedeutendes

something important [or significant]

2. bedeutend (beachtlich):

bedeutend

considerable

bedeutend

significant

II. be·deu·tend ΕΠΊΡΡ

bedeutend

considerably

be·deu·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedeuten (auf bestimmte Weise definiert sein):

etw bedeuten

to signify [or mean] sth

2. bedeuten (besagen):

etw bedeuten

to mean [or represent] sth

was bedeutet dieses Symbol?

what does this symbol signify?

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten

her silence seems to indicate a lack of interest

bedeuten, dass

to indicate that

das hat nichts zu bedeuten

that doesn't mean anything

was hat das zu bedeuten?

what does that mean?

was hat das zu bedeuten?

what's all that about?

3. bedeuten (versinnbildlichen):

etw bedeuten

to symbolize sth

4. bedeuten (ankündigen, zur Folge haben):

etw bedeuten

to mean sth

das bedeutet nichts Gutes für uns

that spells trouble for us

5. bedeuten (wichtig sein für jdn):

[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten

to mean sth/nothing/little [to sb]

du bedeutest mir sehr viel

you mean a lot to me

6. bedeuten τυπικ (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

to indicate to sb that

jdm bedeuten, etw zu tun

to indicate to sb that they should do sth

jds Todesurteil bedeuten

to be sb's sure death

αγγλικά

γερμανικά

eminent

bedeutend

seminal work, article

bedeutend

salient

bedeutend

significantly

bedeutend

significantly cheaper

bedeutend billiger

notable collection, philosopher

bedeutend

substantive

bedeutend

to be the kiss of death for sth

für etw αιτ das Ende bedeuten

Präsens

ich	bedeute
du	bedeutest
er/sie/es	bedeutet
wir	bedeuten
ihr	bedeutet
sie	bedeuten

Präteritum

ich	bedeutete
du	bedeutetest
er/sie/es	bedeutete
wir	bedeuteten
ihr	bedeutetet
sie	bedeuteten

Perfekt

ich	habe	bedeutet
du	hast	bedeutet
er/sie/es	hat	bedeutet
wir	haben	bedeutet
ihr	habt	bedeutet
sie	haben	bedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedeutet
du	hattest	bedeutet
er/sie/es	hatte	bedeutet
wir	hatten	bedeutet
ihr	hattet	bedeutet
sie	hatten	bedeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seit den 1980er Jahren macht er sich um Rückholungen, Reauktionierungen oder Neuankäufe bedeutender Kunstwerke verdient.

de.wikipedia.org

Für ihn war dies die wichtigste und bedeutendste Ehrung.

de.wikipedia.org

Er gilt auf diesem Gebiet als einer der bedeutendsten und einflussreichsten deutschen Historiker.

de.wikipedia.org

Die Stadt muss in römischer Zeit noch recht bedeutend gewesen sein und auch in byzantinischer Zeit als Bischofssitz noch bestanden haben.

de.wikipedia.org

Regional bedeutende Zugstrecken und Fernstraßen verlaufen über das Territorium der Oblast.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die bedeutendste der frühen deutschen Rechenmaschinenfirmen war die Braunschweiger Firma "Grimme, Natalis & Co.", die seit 1892 Odhner-Sprossenradmaschinen unter dem Namen "Brunsviga" produzierte.

www.hnf.de

The most important of the early German calculating machine companies was Grimme, Natalis & Co., which was based in Brunswick and produced Odhner-type pinwheel calculating machines under the name Brunsviga from 1892.

www.hnf.de

Daneben verfügt die Mongolei über bedeutende Vorkommen an Kohle, Uran und Erdöl und hat mit China den weltweit größten Rohstoffimporteur direkt vor der Haustür.

www.giz.de

Mongolia also has important reserves of coal, uranium and oil, and its immediate neighbour – China – is the largest importer of raw materials in the world.

www.giz.de

Für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit stellt insbesondere der Sport ein bedeutendes Mittel dar, worüber Ziele im Bereich Bildung, Gesundheit, Gewaltprävention und Geschlechtergleichstellung erreicht werden können. Der Fanaustausch hat gezeigt:

www.giz.de

German development cooperation sees sport as an important means to achieving objectives in the areas of education, health, violence prevention and gender equality.

www.giz.de

icht konventionelle erneuerbare Energien werden immer bedeutender für die chilenische Stromversorgung.

www.giz.de

Non-conventional renewable energy sources are becoming ever more important for Chile ’ s electricity supply.

www.giz.de

Unter den neuen alternativen Technologien wird bis 2020 nur der Hybridantrieb eine bedeutende Rolle spielen.

www.rolandberger.de

Among the new alternative technologies, only hybrids will play a significant role until 2020.

www.rolandberger.de