Gu·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ
1. Gute(s) (Positives):
- Gutes
- good
- man hört viel Gutes über ihn
- you hear a lot of good things about him
- etwas Gutes
- something good
- ich habe im Schrank etwas Gutes für dich
- I've got something nice for you in the cupboard
- etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)
- something/nothing good
- er tat in seinem Leben viel Gutes
- he did a lot of good in his life
- [auch] sein Gutes haben
- to have its good points [or good side] [too]
- ein Gutes hat die Sache
- there is one good thing about it
- jdm schwant nichts Gutes
- sb has a nasty feeling about sth
- nichts Gutes versprechen
- to not sound very promising
- nichts Gutes versprechen
- to bode ill [or no good]
- jdm Gutes tun
- to be good to sb
- was kann ich dir denn Gutes tun?
- how can I spoil [or what can I do for] you?
- sich αιτ zum Guten wenden
- to take a turn for the better
- alles Gute!
- all the best!
- alles Gute und viele Grüße an deine Frau!
- all the best and give my regards to your wife
- das Gute daran
- the good thing about it
2. Gute(s) (friedlich):
- im Guten
- amicably
- lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde
- take a bit of friendly advice, I won't put up with it!
- sich αιτ im Guten trennen
- to part on friendly [or good] terms
3. Gute(s) (gute Charakterzüge):
- das Gute im Menschen
- the good in man
- Gutes tun
- to do good
ιδιωτισμοί:
- im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)
- every way possible
- im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)
- through good [times] and bad
- ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen
- I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense
- Gutes mit Bösem/Gutem vergelten τυπικ
- to return evil/good for good
- alles hat sein Gutes παροιμ
- every cloud has a silver lining παροιμ
- des Guten zu viel sein
- to be too much [of a good thing]
- das ist wirklich des Guten zu viel!
- that's really overdoing things!
I. gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΘ
1. gut (nicht schlecht):
- gut
- good
- der Käse ist noch gut/nicht mehr gut
- the cheese is still okay/has had its day
- es wäre gut, wenn ...
- it would be good if ...
- mir ist nicht gut
- I'm not feeling well
- ihren neuen Roman finde ich sehr gut
- I think her new novel is very good
- ein gutes Angebot
- a good offer
- eine gute Ausbildung
- a good education
- ein gutes Gedächtnis
- a good memory
- gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut
- I'm well/not well
- das geht auf die Dauer nicht gut
- it won't turn out well in the long run
- das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
- that just won't work!
- das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
- it has to go wrong!
- [aber] sonst geht's dir gut? ειρων
- you must be mad [or crazy] ! ειρων
- es gut haben
- to be lucky
- er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt
- he had a hard time when he was young
- die Katze hat es doch gut bei mir!
- the cat is well off with me!
- du hast es gut!
- it's all right for you!
- eine gute Idee
- a good idea
- gut werden
- to turn out all right
- sind die Fotos gut geworden?
- did the photos turn out all right?
- wieder gut werden
- to be all right
- sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut
- don't worry about the future, everything will be all right
2. gut (in Ordnung):
- gut!
- good!
- gut!
- OK!
- gut, gut!
- yes, all right!
- also [o. nun] [o. na] gut!
- well, all right then!
- schon gut! οικ
- all right!
- gut so!
- that's it!
- fein gemacht, gut so!
- well done, that's it!
- und das ist auch gut so
- and it's a good thing too
- es ist ganz gut, dass ...
- it's good that ...
- gut und schön οικ
- well and good
- das ist ja alles gut und schön, aber ...
- that's all very well, but ...
3. gut (nützlich, wirksam):
- gut
- good
- wozu soll das gut sein?
- what's the use of that?
- wer weiß, wozu es gut ist
- perhaps it's for the best
- gut gegen [o. für] etw αιτ sein οικ
- to be good for sth
- trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!
- drink hot tea with rum, it's good for colds
4. gut ΣΧΟΛ (zweitbeste Note):
- gut
- “B”
5. gut (leistungsfähig):
- gut
- good
- den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut
- I can recommend this lawyer to you, he's good
- gut in etw δοτ sein
- to be good at sth
6. gut (zugeneigt):
- gut
- good
- wir sind gute Bekannte/Freunde
- we are close acquaintances/friends
- jdm gut sein
- to feel a lot of affection for sb
- jdm wieder gut sein
- to be friends again with sb
- sei so gut und ...
- would you be kind enough to
- wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit
- if you're going into town would you be good enough to take my post?
7. gut meist προσδιορ (untadelig):
- gut
- good
- gutes Benehmen
- good manners
- aus gutem Hause sein
- to be [or come] from a good family
- einen guten Ruf haben
- to have a good reputation
8. gut οικ (besonderen Anlässen vorbehalten):
- dieses Kleid verwahre ich mir für gut
- I keep this dress for special occasions
- die gute Stube
- the best [or good] room
- der gute Anzug/die gute Hose
- the best suit/trousers
9. gut (reichlich):
- gut
- good
- bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde
- we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
- gut beieinander sein οικ
- to be a bit tubby [or chubby] οικ
- so gut wie nichts
- next to nothing
10. gut (in Wünschen):
- gut
- good
- guten Morgen!
- good morning!
- guten Tag!
- good morning [or afternoon] !
- guten Abend!
- good evening!
- gute Nacht!
- good night!
- guten Appetit!
- enjoy your meal
- gute Erholung/Besserung!
- get well soon!
- gute Fahrt/Reise!
- have a good trip!
- lass es dir gut gehen! οικ
- have a great time!
- gutes Gelingen!
- good luck!
- auf gute Nachbarschaft!
- here's to us as neighbours!
- ein gutes neues Jahr!
- happy New Year!
- einen guten Rutsch ins neue Jahr!
- happy New Year!
- gute Unterhaltung!
- enjoy the programme!
- auf gute Zusammenarbeit!
- here's to our successful co-operation!
ιδιωτισμοί:
- du bist gut! ειρων οικ
- you're a fine one! ειρων οικ
- gute Frau/guter Mann! ειρων
- dear lady/my good man!
- sich αιτ für etw αιτ zu gut sein
- to be too good for sth
- manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut
- sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him
- guter Gott!
- good heavens [or God] !
- immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut
- he's always good for a laugh
- jetzt ist es aber gut! ειρων
- that's enough!
- es mit etw δοτ gut sein lassen
- to leave sth at that
- lass mal gut sein! οικ
- let's drop the subject!
- mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!
- having warned you I'll leave it at that for today!
II. gut <besser, beste> [gu:t] ΕΠΊΡΡ
1. gut (nicht schlecht):
- gut
- well
- du sprichst aber gut Englisch!
- you really can speak good English!
- die Geschäfte gehen [o. laufen] gut
- business is doing well
- gut aussehend [o. gutaussehend] προσδιορ
- good-looking
- gut bezahlt [o. gutbezahlt] προσδιορ
- well-paid
- gut dotiert [o. gutdotiert] προσδιορ τυπικ
- well-paid
- gut drauf sein οικ
- to be in a good mood [or in good spirits] κατηγορ
- gut gehend [o. gutgehend] προσδιορ
- flourishing
- gut gehend [o. gutgehend] προσδιορ
- thriving
- gut gelaunt [o. gutgelaunt]
- in a good mood
- gut gelaunt [o. gutgelaunt]
- cheerful
- gut gemeint [o. gutgemeint] προσδιορ
- well-meant
- gut gemeint [o. gutgemeint] προσδιορ
- well-intentioned
- gut situiert [o. gutsituiert] προσδιορ
- well-to-do
- gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] προσδιορ
- well-informed
- gut verdienend [o. gutverdienend] προσδιορ
- high-income προσδιορ
2. gut (geschickt):
- gut
- well
- so gut es geht
- as best one can
- etw gut machen
- to do sth well
- [das hast du] gut gemacht!
- well done!
- ich mache es so gut ich kann
- I do it as best I can
3. gut (zugeneigt):
- mit jdm gut auskommen [o. stehen]
- to be on good [or friendly] terms with sb
- mit jdm gut auskommen [o. stehen]
- to get on well with sb
- es gut meinen
- to mean well
- es gut mit jdm meinen
- to have sb's interests at heart
- jdm gut zureden
- to coax sb gently
4. gut (moralisch in Ordnung):
- ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen
- I can't very well leave him in the lurch now
- ich kann das nicht gut tun
- I can't very well do that
- gut und richtig handeln
- to do the right thing
- sich αιτ gut benehmen
- to behave well
5. gut (reichlich):
- gut
- good
- es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind
- it'll be a good hour before it's your turn
- der Kürbis wiegt gut zwei Kilo
- the pumpkin weighs a good two kilos
- gut und gern
- easily
- gut und gern
- at least
- bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto
- it's a good six hours to drive up to Hamburg
6. gut (leicht, mühelos):
- gut
- well
- hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?
- did you get through the exam all right?
- hast du gut hierher gefunden?
- did you find your way all right up here?
- das Buch lässt sich gut lesen
- the book is a good read
- sie hat eine gut leserliche Schrift
- she has a very legible [or βρετ a well-legible] handwriting
- gut zu Fuß sein
- to be a strong walker
7. gut (angenehm):
- gut
- good
- hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?
- hm, what's making the kitchen smell so lovely?
- schmeckt es dir auch gut?
- do you like it too?
8. gut (in Wünschen):
- mach's gut! οικ
- bye!
- mach's gut! οικ
- cheerio! βρετ
- pass gut auf!
- be very careful!
ιδιωτισμοί:
- er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden
- it's easy to be wise after the event
- du hast gut lachen!
- it's all right for you to laugh!
- du kannst [o. hast] gut reden!
- it's easy for you to talk!
- das kann gut sein
- that's quite possible
- jd täte gut daran, etw zu tun
- sb would do well [or be wise] to do sth
- du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen
- you would do well to learn something before the exam
- so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen
- the match is as good as won
Gut <-[e]s, Güter> [gu:t, πλ ˈgy:tɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Gut (Landgut):
- Gut
- estate
2. Gut (Ware):
- Gut
- commodity
- Güter πλ (Frachtgut)
- goods ουσ πλ
- bewegliche/unbewegliche Güter πλ ΝΟΜ
- movables ουσ πλ /immovables ουσ πλ
- geistige Güter πλ
- intellectual wealth no πλ, no αόρ άρθ
- irdische Güter πλ τυπικ
- worldly goods ουσ πλ
- kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter πλ ΕΜΠΌΡ
- perishables ουσ πλ
- kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter πλ ΕΜΠΌΡ
- perishable goods ουσ πλ
3. Gut kein πλ (das Gute):
- Gut
- good no πλ, no αόρ άρθ
- Gut und Böse
- good and evil
ιδιωτισμοί:
- jenseits von Gut und Böse sein ειρων
- to be past it οικ
gut be·zahlt ΕΠΊΘ κατηγορ
- gut bezahlt sein
- to be well paid
- ich weiß, der Job ist gut bezahlt, doch will ich ihn nicht
- I know, the job is well paid, even so I don't want it
- als Buchhalter wird man gut bezahlt
- accountancy pays well
- sie werden in der Fabrik gut bezahlt
- they get paid good wages at the factory
gut fun·diert ΕΠΊΘ κατηγορ
- gut fundiert sein
- to be well founded
gut si·tu·iert ΕΠΊΘ κατηγορ
- gut situiert sein
- to be comfortably off
- gut situiert sein
- to be well-off
gut ΕΠΊΘ
- das ist ja alles gut und schön, aber ... οικ
- that's all well and good, but ...
gut ΕΠΊΘ
- besser werden
- to look up
- es wird langsam wieder besser
- things are at last looking up
γερμανικά
αγγλικά
Gut ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ
- Gut (Ware)
- commodity
- Gut (Ware)
- good
Dual-use-Gut ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ
- Dual-use-Gut (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)
- dual use product
gehandeltes Gut phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- gehandeltes Gut
- traded good
meritorisches Gut phrase ΚΡΆΤΟς
- meritorisches Gut (knappes und nutzbringendes Gut)
- merit good
nicht gehandeltes Gut phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- nicht gehandeltes Gut
- nontraded good
αγγλικά
γερμανικά
- dual use product (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)
- Dual-use-Gut ουδ
- merit good (knappes und nutzbringendes Gut)
- meritorisches Gut ουδ
- traded good
- gehandeltes Gut ουδ
- good
- Gut ουδ
- nontraded good
- nicht gehandeltes Gut ουδ
- well founded
- gut durchdacht
- country estate
- Gut
- commodity
- an der Warenbörse gehandeltes Gut
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Familie betrieb neben der Seifensiederei auch Landwirtschaft und Weinbau und war in wirtschaftlicher Hinsicht gut situiert.
de.wikipedia.org Ab dem Jahr 1813 projektierte Görgen eine Irrenanstalt für besser situierte Geisteskranke und war auch für die Hofkanzlei als Gutachter in solchen Fragen aktiv.
de.wikipedia.org Etwas besser situierte Personen konnten auf Geldabhebungen aus Geldautomaten zurückgreifen.
de.wikipedia.org Die Leserschaft wird vom Verlag als zumeist älter als 40 Jahre und relativ gut situiert dargestellt.
de.wikipedia.org So spricht man etwa von gut situiert, wenn man eine schöne örtliche Lage, aber auch Wohlstand beschreibt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wsws.org Alles was dafür nötig ist, sind fragile Volkswirtschaften; ein rigides Finanzregime; heftige Debatten darüber, was getan werden muss; die Ansicht, Leiden sei etwas Gutes; kurzsichtige Politiker; die Unfähigkeit zur Kooperation und zum Mithalten mit den Ereignissen. “ [ 5. Juni 2012 ]
[...][...]
All one needs are fragile economies, a rigid monetary regime, intense debate over what must be done, widespread belief that suffering is good, myopic politicians, an inability to co-operate and failure to stay ahead of events. [ June 5, 2012 ]
[...][...]
zoe-delay.de es sei ausserdem “ratsam, dass jene Damen, welche eine schöne Büste erstellen wollen, sofort schreiben, denn obige Offerte ist ein ehrenvolles, aufrichtiges Angebot, das dem Wunsch entspringt, unseren Leserinnen Gutes zu tun, derr Mme Mercier gewinnt absolut nichts durch diesen Ausgleich.”
[...][...]
it is also “advisable, that those ladies, who want to create a beautiful bust, Write immediately, as above quotation is an honorable, Earnest Proposition, which springs from the desire, our readers to do good, derr Mme Mercier wins absolutely nothing by this compensation.”
[...][...]
www.giz.de Tue Gutes und rede darüber?
[...][...]
Do good deeds and talk about them?
[...][...]
www.hear-the-world.com Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.
[...][...]
Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.
[...][...]
www.contra.de Sehr leichter, flexibler Court Schuh Gel Dämpfung Gutes Gefühl für den Untergrund durch flaches Sohlenniveau Griffige Sohle Optimale Kontrolle für schnelle und kleine Bewegungen trotz hoher Stabilität Weiches, luftdurchlässiges und atmungsaktives Obermaterial 100 % advanced PU / Polyester Mesh EU Größen
[...]
* Very light and flexible court shoes * Gel upholstery * The flat outer sole level confers a good sensation to the floor contact * Adhering outer sole * Optimal control for fast and short movements, high stability * Breathable and soft upper fabric EU sizes