VERDIENT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] ΕΠΊΘ

1. verdient (zustehend):

verdient

well-deserved

verdiente Strafe/verdienter Tadel

rightful punishment/admonition

2. verdient (Verdienste aufweisend):

verdient

of outstanding merit

ein verdienter Wissenschaftler

a scientist of outstanding merit

sich αιτ um etw αιτ verdient machen

to render outstanding services to sth

3. verdient ΑΘΛ αργκ (der Leistung gemäß):

verdient

deserved

II. ver·dient [fɛɐ̯ˈdi:nt] ΕΠΊΡΡ

verdient ΑΘΛ αργκ:

verdient (leistungsgemäß)

deservedly

die Mannschaft hat verdient gewonnen

the team deserved to win

I. ver·die·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

etw verdienen

to earn sth

er verdient nur 1.000 Euro im Monat

he only earns 1,000 euros a month

2. verdienen (Gewinn machen):

etw [an etw δοτ] verdienen

to make sth [on sth]

ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen

I'm scarcely making 300 euros on the car

3. verdienen (sich erarbeiten):

[sich δοτ] etw verdienen

to earn the money for sth

seinen Lebensunterhalt/sein Brot οικ verdienen

to earn one's living [or βρετ a crust] οικ

4. verdienen (zustehen):

etw [für etw αιτ] verdienen

to deserve sth [for sth]

eine glänzende Leistung, dafür verdienen Sie Anerkennung

a magnificent achievement, you deserve recognition for that

es nicht anders [o. besser] verdienen

to not deserve anything else [or better]

sich δοτ etw verdient haben

to have earned sth

nach dieser Leistung haben wir uns ein Glas Champagner verdient

we deserve a glass of champagne after this achievement

II. ver·die·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verdienen (einen Verdienst bekommen):

verdienen

to earn a wage

[irgendwie] verdienen

to earn a [certain] wage

als Verkäuferin verdienst du doch viel zu wenig

you earn far [or much] too little as a sales assistant

2. verdienen (Gewinn machen):

[an etw δοτ] verdienen

to make a profit [on [or from] sth]

an diesem Projekt verdiene ich kaum

I'm scarcely making a profit on this project

ver·scho·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw verschonen

to spare sb/sth

jdn mit etw δοτ verschonen οικ

to spare sb sth

verschone mich bitte mit den Einzelheiten!

please spare me the details!

von etw δοτ verschont bleiben

to escape sth

Καταχώριση OpenDict

verdienen ΡΉΜΑ

das hat er nicht verdient

he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt

he doesn't deserve to be lied to

Καταχώριση OpenDict

verdient machen ΡΉΜΑ

sich um etw verdient machen

to make an outstanding contribution to[wards] sth

sie verdient verhältnismäßig viel

she earns a relatively large amount

dafür hast du eine Abreibung verdient!

you deserve to get clobbered! οικ

αγγλικά

γερμανικά

deserved

verdient

hard-earned reward, praise

ehrlich [o. redlich] verdient

hard-earned wages, pay

hart verdient

to deserve sth

etw verdienen

esp χιουμ what have I done to deserve [all] this?

womit habe ich das verdient?

to deserve a break/medal

eine Pause/Medaille verdienen

Präsens

ich	verdiene
du	verdienst
er/sie/es	verdient
wir	verdienen
ihr	verdient
sie	verdienen

Präteritum

ich	verdiente
du	verdientest
er/sie/es	verdiente
wir	verdienten
ihr	verdientet
sie	verdienten

Perfekt

ich	habe	verdient
du	hast	verdient
er/sie/es	hat	verdient
wir	haben	verdient
ihr	habt	verdient
sie	haben	verdient

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdient
du	hattest	verdient
er/sie/es	hatte	verdient
wir	hatten	verdient
ihr	hattet	verdient
sie	hatten	verdient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Jahr später zum Amtsdrosten bestallt, machte er sich beim Ausbau der Verkehrswege sowie bei der Erschließung und Nutzung von Bodenschätzen verdient.

de.wikipedia.org

Immer dann, wenn sie genügend Geld verdient hatten, arbeiteten sie in ihrem Bergwerk.

de.wikipedia.org

Mit der Medaille in Gold werden Personen ausgezeichnet, die sich mindestens 15 Jahre lang um das internationale Fernschach verdient gemacht haben.

de.wikipedia.org

Nicht nur die Exponate des Museums sind bemerkenswert, der Stadtpalast an sich verdient die Aufmerksamkeit des Betrachters.

de.wikipedia.org

Es war mehr, als er jemals während seiner gesamten Musikerkarriere verdient hatte.

de.wikipedia.org