RELATIVELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rela·tive·ly [ˈrelətɪvli, αμερικ also -t̬ɪvli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

relatively

relativ

relatively few people

relativ wenige Leute

relatively little

relativ wenig

relatively speaking

relativ gesehen

to be relatively inexpensive

nicht allzu teuer sein

γερμανικά

αγγλικά

verhältnismäßig

relatively

sie verdient verhältnismäßig viel

she earns a relatively large amount

mittelschwer

relatively [or moderately] heavy

eine mittelschwere Übung [o. Aufgabe]

a relatively [or moderately] difficult exercise

ich wohne in relativer Nähe zum Zentrum

I live relatively close to the city centre

im letzten Jahr war die Inflationsrate relativ unbeträchtlich

last year's inflation rate was relatively insignificant

staatsfern sein (Rundfunk)

to be relatively free from state intervention

im Verhältnis

relatively

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also introduced supermarkets to the nation which provided an inexpensive mode of shopping to the public.

en.wikipedia.org

The aircraft was designed to be as simple and inexpensive as possible to construct, even at the cost of higher performance.

en.wikipedia.org

Due to its inexpensive nature, it is often part of the menu in institutions such as schools, hospitals and prisons.

en.wikipedia.org

It is also extremely inexpensive for an electropneumatic marker - it can be bought for $140.

en.wikipedia.org

It was known to be an excellent fire retardant, to have high electrical resistance, and was inexpensive and easy to use.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whilst this indeed prevents the crust from being destroyed when the baked goods are cut, the surface of the baked product is particularly susceptible to contamination from microorganisms in the room or ambient air as a result of the relatively long cooling time of about 2 hours.

www.ttz-bremerhaven.de

So wird zwar verhindert, dass beim Schneiden die Backware bzw. die Krume zerstört wird, durch die relativ lange Auskühlzeit von ca. 2 Stunden ist die Gebäckoberfläche jedoch besonders anfällig für eine erneute Kontamination mit Mikroorganismen aus der Raum- bzw. Umgebungsluft.

www.ttz-bremerhaven.de

Despite its close relations to Nazi-Germany and the country's own racial legislation, Fascist Italy played an important role as first flight destination for those expelled from Germany and Austria on account of its at first relatively liberal immigration and residency requirements. read more…

de.doew.braintrust.at

Italien Trotz enger Verbindung zu Nazideutschland und einer eigenen Rassengesetzgebung spielte das faschistische Italien mit seinen anfänglich relativ liberalen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen eine nicht unbedeutende Rolle als erstes Fluchtziel für die aus Deutschland und Österreich Vertriebenen. Lesen Sie mehr…

de.doew.braintrust.at

To remove uremic toxins in sufficiently high concentrations during treatment, relatively large quantities of ultrafiltrate must be withdrawn and subsequently added to the blood again by the hemofiltration solution either after the filter ( post-dilution ) or before it ( pre-dilution ).

www.bbraun.de

Um während der Behandlung ausreichend hohe Konzentrationen an urämischen Toxinen zu entfernen, müssen relativ große Mengen Ultrafiltrat entzogen werden, die dann durch die Hämofiltrationslösung ( sterile Substitutionslösung ) entweder nach dem Filter ( Post-Dilution ) oder bereits vor dem Filter ( Prä-Dilution ) dem Blut wieder zugesetzt werden.

www.bbraun.de

Professor Ali ar-Ramal (Media Scientist, Lebanese University of Beirut), for example, presented the results of his study of two Lebanese newspapers according to which al-Hayat reported relatively frequently on politics, particularly the last Bundestag elections, economic issues and sport, but culture and society were hardly given a mention.

cms.ifa.de

In al-Hayat wurde danach relativ häufig über Politik berichtet, insbesondere die letzte Bundestagswahl, über wirtschaftliche Fragen und über Sport, dagegen kam Kultur und Gesellschaft kaum vor.

cms.ifa.de

In Genoa, thousands of European activists joined the praxis of the Tute Bianche, because they have developed relatively strong military concepts of anti-capitalist activity since the mid-90s, which are not economic, but instead intervene in the entire social field:

republicart.net

In Genua haben sich Tausende europäischer AktivistInnen der Praxis der Tute bianche angeschlossen, weil sie seit Mitte der 90er relativ starke militante Konzepte antikapitalistischer Aktivität entwickelt haben, die nicht ökonomistisch sind, sondern in das ganze soziale Feld intervenieren:

republicart.net