Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
usagés
ratio

στο λεξικό PONS

Ver·hält·nis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] ΟΥΣ ουδ

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
ratio
in keinem Verhältnis [zu etw δοτ] stehen
to bear no relation to sth
in keinem Verhältnis [zu etw δοτ] stehen
to be out of all proportion [to sth]
im Verhältnis
relatively
im Verhältnis
comparatively
im Verhältnis [von etw δοτ] [zu etw δοτ]
in a ratio [of sth] [to sth]
im Verhältnis [zu jdm]
in comparison [with sb]
im Verhältnis zu 1966
in comparison with [or compared to] 1966
vertragsähnliches Verhältnis ΝΟΜ
quasi-contractual relationship

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

jds Verhältnis zu jdm
sb's relationship with sb
ein bestimmtes Verhältnis [zu jdm] haben
to have a certain relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu jdm] haben
to have a disturbed relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu etw] haben
to have a peculiar idea [of sth]

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
affair
ein Verhältnis [miteinander] haben
to have a relationship [with each other]
ein Verhältnis [mit jdm] haben
to have an affair [with sb]

4. Verhältnis (Zustände):

Verhältnisse πλ
conditions πλ
Verhältnisse πλ
circumstances πλ
wir fahren erst, wenn die Verhältnisse auf den Straßen es zulassen
we'll only leave when the road conditions permit it
räumliche Verhältnisse
physical conditions
unter anderen Verhältnissen
under different circumstances

5. Verhältnis (Lebensumstände):

Verhältnisse πλ
circumstances πλ
etw geht über jds Verhältnisse
sth is beyond sb's means
über seine Verhältnisse leben
to live beyond one's means
aus kleinen Verhältnissen stammen [o. kommen]
to come from a poor [or humble] background
in bescheidenen Verhältnissen leben
to live in modest circumstances
in geordneten Verhältnissen leben
to live an orderly life
für klare Verhältnisse sein
to want to know how things stand
klare Verhältnisse schaffen, für klare Verhältnis sorgen
to get things straightened out
Καταχώριση OpenDict

Verhältnis ΟΥΣ

zu etw (dat) ein gespaltenes Verhältnis haben
to have an ambivalent relationship to sth

Kos·ten-Nut·zen-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Verhältnis
cost-benefit ratio

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Kurs-Gewinn-Verhältnis
price/earnings [or P/E] ratio

Ei·gen·tü·mer-Be·sit·zer-Ver·hält·nis ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis
owner-possessor relationship

Mas·se-Leis·tung-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

Masse-Leistung-Verhältnis
weight-to-power ratio

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

Luft-Kraftstoff-Verhältnis
air fuel ratio

Dämp·fung-Ne·ben·sprech-Ver·hält·nis ΟΥΣ ουδ ΤΗΛ

Dämpfung-Nebensprech-Verhältnis
attenuation to crosstalk ratio
Dämpfung-Nebensprech-Verhältnis
ACR

Ab·raum-Koh·le-Ver·hält·nis ΟΥΣ ουδ

Abraum-Kohle-Verhältnis ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Braunkohle)
strip ratio
Abraum-Kohle-Verhältnis ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (Braunkohle)
overburden-to-coal ratio

Preis-Leis·tungs-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Preis-Leistungs-Verhältnis
cost effectiveness
Preis-Leistungs-Verhältnis
price/performance ratio
es bietet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
it's good value for money

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Verhältnis
ratio
Verhältnis
relation

Risiko-Nutzen-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
risk-return ratio
Risiko-Nutzen-Verhältnis (Verhältnis zwischen dem inhärenten Risiko einer Position und ihrem Gewinnpotential)
risk-reward ratio

Preis-Leistungs-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Preis-Leistungs-Verhältnis
cost-benefit-ratio

Preis-Leistungs-Verhältnis ΟΥΣ ουδ

vernünftiges Preis-Leistungs-Verhältnis ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ
sound price/performance ratio

Kurs-Cashflow-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs-Cashflow-Verhältnis
price-cash-flow ratio

Schulden-Export-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Schulden-Export-Verhältnis
debt-export ratio

Kapital-Schulden-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kapital-Schulden-Verhältnis
capital-debt ratio
Kapital-Schulden-Verhältnis
solvency ratio

Risiko-Ertrag-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risiko-Ertrag-Verhältnis
risk/return ratio

Kurs-Gewinn-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV)
price-earnings ratio

Chance-Risiko-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Chance-Risiko-Verhältnis
opportunity-risk relationship

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

predator-prey relationship
Räuber-Beute-Verhältnis

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ratio
Verhältnis
trip factor
Verhältnis berechneter zu gezählten Fahrten

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

in keinem Verhältnis [zu etw δοτ] stehen
to bear no relation to sth
in keinem Verhältnis [zu etw δοτ] stehen
to be out of all proportion [to sth]
ein bestimmtes Verhältnis [zu jdm] haben
to have a certain relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu jdm] haben
to have a disturbed relationship [with sb]
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu etw] haben
to have a peculiar idea [of sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der für die Verhältnisse im Elektrofilter maßgebliche Mechanismus der Ladungserzeugung ist die Stoßionisation.
de.wikipedia.org
Darin drücke sich zugleich Miyazakis Verhältnis zu Technik und Natur aus.
de.wikipedia.org
Mit seiner Frau und seiner ihm ans Herz gewachsenen Schwiegertochter lebt er in einfachen, von Mangel gekennzeichneten Verhältnissen.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "Verhältnis" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
λατινικά
γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
αραβικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
Περσικά
γερμανικά
Τουρκικά
γερμανικά
ολλανδικά
γερμανικά
δανικά
γερμανικά
ρουμανικά
γερμανικά
ιαπωνικά
γερμανικά
πορτογαλικά
γερμανικά
ρωσικά
γερμανικά
φινλανδικά
γερμανικά
βουλγαρικά
γερμανικά
νορβηγικά
γερμανικά
γαλλικά
γερμανικά
ουγγρικά
γερμανικά
κροατικά
γερμανικά
σλοβακικά
γερμανικά
σλοβενικά
γερμανικά
σουηδικά
γερμανικά
Σερβικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
ισπανικά
γερμανικά
Κινέζικα
γερμανικά
ελληνικά
γερμανικά
ισλανδικά

"Verhältnis" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία